O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

The African-descended adaptations represent an important dynamic of
appropriation, laying claim to a tradition which thereby ceases to be exclusively
European, if indeed it ever was. (Goff e Simpson, 2007: 48)
Porém, além disso, da mesma maneira que Césaire relê e reinterpreta Shakespeare
em Une Tempête, a maior parte dos dramaturgos africanos que reescrevem os clássicos
renovam em profundidade as suas leituras canónicas. Falar de tragédia em África supõe
para alguns críticos uma deslocação epistemológica; a tragédia é de facto um produto local,
que só faz sentido fora do seu lugar matricial se reinterpretado, reescrito, ou seja, alvo de
uma operação de hermenêutica fora do círculo hermenêutico hegemónico (Decreus, 2007).
É esta tragédia metamorfoseada que serviu para apontar as contradições e
violências tanto do Estado colonial como do Estado pós-colonial, Antígona
transformando-se nesta perspetiva num símbolo de resistência a ambas as macro-
estruturas. Em grande parte, é isto que significa de facto, como o sublinhou Timothy Reiss,
escrever tragédias fora do espaço que viu nascer esta prática:
At issue are uses of what is called tragedy in places outside the cultural tradition to
which tragedy as a genre is historically tied. These uses make tragedy, as a dramatic
genre (setting aside the word’s spread to wider emotional, ontological, and social
feelings, practices, and concepts), so powerful an aesthetics and political tool for
developing and renewing embattled cultures. (Reiss, 2005: 507)
Numa leitura de Tegonni: an african Antigone (Femi Osofisan), Barbara Goff mostrou
que a própria operação de interpretação do texto de Sófocles faz parte da fábula da peça de
Osofisan. Aliás, a personagem de Antígona aparece na peça como metateatral, comentando
a ação com distanciamento, querendo certificar-se de que se vai respeitar a estrutura do
original (Goff, 2007 : 45). Segundo Goff, Osofisan, ao não se limitar a colocar a tensão
entre normas só de um lado, aprofunda a complexidade da sua peça:
Although the play is shaped by the obvious overriding conflict between the Yoruba
and the British, there are also several ways in which the African society in the play
is shown to be divided against itself. (Goff, 2007: 46)
Na peça de Osofisan, os soldados africanos que trabalham para o colonizador
acabam por tomar consciência do seu papel na empresa colonial. É a ocasião para Osofisan
estabelecer um paralelismo entre a atuação das forças de segurança durante e após o
223