O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

IV.2. O SENSO COMUM E O TRÁGICO
É conhecida a tendência por parte dos médias para utilizar com certa frequência o
substantivo «tragédia» e o adjetivo «trágico». Assim, uma rápida pesquisa no diário inglês
Guardian mostra que, numa semana apenas (de 7 a 12 de Março de 2009), se encontram 32
ocorrências do termo utilizado como sinónimo de desenlace infeliz. 145 O resultado não é
muito diferente noutros jornais (Público e Le Monde) no mesmo período. Os contextos de
utilização são múltiplos: fait-divers, filosofia, condições de trabalho, política… Neste âmbito,
a palavra remete tanto para a qualidade de um acontecimento como para os sentimentos
que despertou: situação «trágica», fim «trágico», morte «trágica» designam de facto, por um
lado, a qualidade do acontecimento (trágico significando aqui dramático, terrível) assim
como o sentimento provocado pelo mesmo acontecimento (trágico significando então
comovente). Ter-se-á notado que assim o trágico e a tragédia se aproximam, tanto em
português como em francês ou em inglês, do que significa outro termo oriundo do campo
lexical do teatro e que passou para o senso comum: patético. Teóricos mais conservadores
do trágico recusariam a simples ideia de contemplar o uso diário, vulgar, das palavras. 146 No
entanto, observadores contemporâneos (Eagleton, 2003; Escola, 2002; Quayson, 2003;
Ribard e Viala, 2002), mais atentos ao lado dinâmico e maleável do conceito, não hesitam
em integrar o que trágico e tragédia podem significar num certo registo de língua. Porém,
entre o adjetivo e o substantivo existe uma nuance que permite ir mais longe no exame do
significado da palavra no senso comum.
Considere-se a morte «trágica» de uma criança: é um facto terrível, ou seja, provoca
repulsão por algo que nos é externo ou ainda um sentimento de dó pelos pais (eles sofrem),
mas, ao mesmo tempo, suscita uma comoção a um nível interno, mais íntimo, ou ainda
uma dó antecipada em nós (eu sofro). Trata-se de um facto bruto que não precisa de
desenvolvimento, de estrutura narrativa mais ou menos elaborada para fazer sentido.
145 Pesquisa feita a 13 de Março de 2009, recorrendo ao motor de pesquisa do jornal inglês
(www.guardian.co.uk). As ocorrências de ambas as palavras são numerosas tanto na imprensa como em
revistas científicas. Assim, uma rápida pesquisa em dois motores franceses de pesquisas especializados em
publicações nas áreas das ciências sociais e humanas revela a presença, em Novembro de 2010, das duas
palavras em 9680 artigos num deles (Cairn.info) e em 2307 no outro (Revues.org). Neste enorme corpus, é
preciso distinguir, por um lado, independentemente do conteúdo, o uso corrente (trágico como sinónimo de
terrível e tragédia como sinónimo de acidente violento) e, por outro lado, os usos filosóficos e literários, ou
seja, os artigos que, em parte ou no seu todo, tomam os conceitos por objeto de estudo.
146 Vernant e Vidal-Naquet, por exemplo, defendem a impossibilidade da visão trágica fora da tragédia,
sobretudo fora da tragédia grega (veja-se o capítulo IV - «Le sujet tragique: historicité et transhistoricité» - do
segundo volume da sua incontornável colectânea de ensaios de 2001).
154