Koppning i Finland fram till mitten av 1900-talet - Helda

material de har varit gjorda samt hur de var konstruerade och framför allt, på vilket sätt
de har använts.
Flaskkurbitsen är ett slags blodkopp som hör till det äldsta slaget av blodsamlande
redskap, som torde ha använts redan under antiken och som tillverkades av en växt, en
flaskkurbits Lagenaria vulgaris. 1 Den bestod av en klotformad nedre del med en uppåt avsmalnande
hals. Och man kan väl tänka sig att det, efter det att frukten hade tömts på sitt
innanmäte och torkat, gick att tillverka ett dylikt redskap genom att man kapade av den
nedersta delen av den klotformade frukten. I toppen på den avsmalnande halsen gjorde
man sedan ett litet hål genom vilket luften sögs ut, varvid redskapet drog fast vid huden
på kroppen så snart man täppt till hålet i toppen.
Denna klotformade flaskkurbits med den långa avsmalnande toppen eller halsen, som
man till att börja med under antiken har använt för att i terapeutiskt syfte suga ut blod
med, torde ligga till grund för de antika benämningarna på de blodsamlande redskap,
vilka i samband med vårdmetoden har utnyttjats. Men det torde inte endast vara själva benämningen
som har överförts på de senare redan under antiken tillverkade och använda
halvklotsformade blodkopparna. Dessa redskap torde även vara kopierade eller gjorda
med flaskkurbitsen som förebild.
När det gäller att reda ut de olika benämningarna på dessa blodsamlande redskap kan
vi inleda den etymologiska utredningen med att konstatera, med hänvisning till Greek-
English Lexicon att ordet σικύα är benämningen på grekiska på en flaskkurbits, kalebass,
Lagenaria vulgaris. 2 Men i samma lexikon ges det vidare även förklaringen att ”σικύα
är ett koppningsinstrument eftersom redskapet var format som en kurbits”. 3 Något som
alltså tyder på att den ursprungliga benämningen σικύα för flaskkurbitsen hade överförts
på den, om en klotformad flaskkurbits påminnande blodkoppen. En liknande förklaring
finner vi även i den tyska Griechisches etymologisches Wörterbuch, i vilken det om detta
redskap konstateras att σικύα är en flaskkurbits Lagenaria vulgaris och i överförd betydelse
blodkopp. 4
Cucurbita är den andra redan under antiken, men på latin använda benämningen
på detta blodsamlande redskap, som även den hänför sig till flaskkurbitsen (σικύα). Även
cucurbitula i diminutiv form har använts på latin som benämning på detta redskap. Benämningen
cucurbita på latin är helt enkelt den latinska motsvarigheten till den grekiska
benämningen σικύα för flaskkurbitsen. 5 Men på samma sätt som i fråga om den grekiska
benämningen σικύα, så har man redan under antiken använt orden cucurbita eller cucurbitula
i överförd betydelse som benämningar på ”ett instrument med vilket läkarna drar ut
blod”. 6
1 Frisk 1970, s. 704.
2 Greek-English Lexicon 1925–1940, ”σικύα ...bottle-gourd, Lagenaria vulgaris”, s. 1598.
3 Greek-English Lexicon 1925–1940”...II cupping-instrument, because it was shaped like the
gourd...”, s. 1598.
4 Frisk 1970, ”σικύα ...f. Flaschenkürbis, Lagenaria vulgaris, ... übertr. Schröpfkopf.” s. 704.
5 Thesavrvs Lingvæ Latinæ IV 1906–1909, cucurbitula sp. 1284; Thesaurus Graecae Lingua VII 1848–1854,
σικύα , cucurbita sp. 239–240.
6 Thesavrvs Lingvæ Latinæ IV 1906–1909, cucurbitula sp. 1283–1284, ... 2. nomen instrumenti, quo medici
sanguinem detrahunt ... sp. 1283–1284.
71