Download PDF verziju - Sarajevske Sveske

Poema poËetka
Uplaπio se Brodski, prestravio se, da ga ne pogodi
neka bomba, lubenica ili urokljivo oko neke struπke cure,
a tada joπ uvek nismo imali elektronsku poπtu
da bi me upitao joπ u Predmetu: ima li rata u Makedoniji?
I nije doπao. A u toku tih Ëetiri dana, kaæu
kreËili su Univerzitet u MiËigenu,
kod kuÊe, pak, æena koja Ëisti, Bosanka Sevda
prosula je varakinu u dnevnoj i sve je zasmrdelo.
Otvorio je Brodski prozor i izaπao u noÊ,
ali gde da ode dok mu se stan vetri, dok mu
ne okreËe Kabinet za knjiæevnost. »etiri dana
lutao je Brodski MiËigenom, iπao od crkve do crkve
(a kad bi bio tuæan, kaæu, ulazio je samo u pravoslavne)
i najednom je naleteo na makedonsku crkvicu koju je deda Ilija
podigao za duπu svojoj majci Petkani iz Struge,
baπ se tada sluæila veËernja, a dva Ëteca pojala
na makedonskom: Bogorodice Devo raduj se blagodetna Marijo.
Sluπao je Brodski a dlanovi su mu se znojili u dæepovima pantalona
kad god bi doπao red da se krsti, zagrcnuo bi se
kao da pliva u vodama iz Knjige Postanja,
Majka Boæja je videla kako mu plaËe bejbi-jakna koπulja,
Potom, jedna baka mu je priπla sa kuvanim æitom
i rekla mu: Uzmi sine, ovo je za duπu svekrve mi Petkane iz Struge
Bog da joj prosti duπu, podigla mi je decu.
Brodski se tada maπio za zadnji dæep i izvadio pismo
O Zlatnom vencu poezije ‘91. A baka ga je
samo nutkala: Probaj sine, probaj sine æito
mnogo si mi neπto bled, nemoj neku bolest da navuËeπ, nisi ti za vence
- saËuvaj me boæe, rano je to za tebe. Prvo je red na nas stare!
Jeo je Brodski i plakao, grcao je i grcao neprestano
a u ponedeljak, kad su otvorili Univerzitet
studentima knjiæevnosti on je ovu temu za esej dao:
“Koliko posto Ëovek æivi kad æivi
a koliko posto umire kad umire?”
I cela dva Ëasa Ëitao je i preproËitavao
onu “Poemu kraja” Marine Cvetajeve.
S makedonskog preveo:
Duπko NovakoviÊ
127