Download PDF verziju - Sarajevske Sveske

standardne Biblije, dodao sam), on je kratko odgovorio: “I have
always known my King James’ Bible.” 2 Slijedi i uzbudljivo Æenjino
Ëitanje. Njegova poema Babij jar ne zvuËi mi viπe toliko mitingaπki
ili je on veÊ, kao pravi profesionalac, nauËio da naπtima
svoje recitovanje u odnosu na publiku koja ga sluπa. Poema zvu-
Ëi kao istinski oæivljena klasika.
NoÊ mi prolazi teπko uz neke stare (nove) koπmare, moæda
zato πto nikako ne uspijevam da napunim potroπenu bateriju
mobilnog telefona; utikaË punjaËa ne moæe da uapplee ni u jednu
utiËnicu u hotelskoj sobi. Ne mogu da se javim kuÊi i ne znam
πto se tamo deπava. Uzalud se tjeπim da niπta znaËajnije ne moæe
ni da se desi. »im zaspim, stari jezivi snovi o izbjeglicama s
fronta koje gaze sve pred sobom u paniËnom stampedu (sad to
nisu samo Albanci sa Kosova nego i Makedonci iz tetovskog i
kumanovskog kraja) smjenjuju se s nekim novim slikama teπkih
rovovskih borbi, a ni presuπeni Vardar, ni njegova pritoka Lepenec
(meappleu njima se nalazi naselje Vlae u kojem æivim) ne mogu
da zaustave naoruæani baπibozuk... Tako se nemirno budim i
ovog jutra.
Dok se tuπiram, prebiram po glavi ono πto mislim da kaæem
u svom dijelu prve danaπnje sesije na zadatu temu “Uloga knjiæevnosti
u ratu ∑ Izgnanstvo? Dijalog? Konfrontacija?” NajkraÊi
moguÊi odgovor bi bio ∑ pisac treba da nastavi da piπe i u ratu,
ali kod kuÊe, u vlastitoj zemlji, a ne u izgnanstvu, jer bi ovo drugo
bilo dobrovoljna predaja sili koja ga je izagnala. Svakako, voditi
dijalog s Drugim, ali i konfrontirati se ako je to neophodno.
Moje je da im kaæem ono πto sad mislim, a svaka moja dalja
obaveza ne mora da ih se tiËe. VeÊ sam bio rekao medijatorki da
o sadaπnjoj situaciji u Makedoniji mogu da govorim samo iz
vlastitog iskustva, umjesto da teoretski razglabam moguÊe odgovore
na ova i druga potencijalna pitanja u vezi sa temom, πto se
ona sama veÊ bila potrudila da uradi u svom uvodnom tekstu.
Pretpostavljam da Êe iz sliËnog rakursa vlastitog iskustva besjediti
i prvi govornik Palestinac Izat Gazavi, autor nekoliko romana
i predsjednik palestinskog Druπtva pisaca od 1995.
Kad smo se, po dogovoru, naπli u konferencijskoj sali prije
poËetka sesije da bi nam na podijumu testirali mikrofone, medijatorka
Kirsti Blom me pita da li bih æelio da govorim prvi, odmah
poπto ona proËita svoje uvodno izlaganje, a ne drugi kao
πto je bilo najavljeno, jer Êe, navodno, i Palestinac Ëitati svoj prethodno
napisan tekst, a ja Êu improvizovati svoj govor. “©to da
ne?” slaæem se. “Zar ‘spremnost nije sve’, kao πto je Hamlet rekao
pred dvoboj s Laertom?” kaæem joj.
2 “Uvijek sam znao
svoju Bibliju kralja
Dæejmza” ∑ zvaniËno
izdanje na engleskom
jeziku. (Prim. ur.)
95