Download PDF verziju - Sarajevske Sveske

graappleana iz redova svih etniËkih zajednica u organima dræavne
vlasti, a za zakone koji se direktno tiËu prava “manjina” (iako se
ova “peæorativna” rijeË redovno izbjegavala), u Skupπtini Êe,
pored toga πto Êe se odluËivati veÊinom glasova prisutnih poslanika,
morati da se obezbijedi i dopunska veÊina prisutnih poslanika
“iz redova zajednica koje nisu u veÊini u RM” (πto znaËi
da Êe, na primjer, od sadaπnjih 25 albanskih poslanika za takav
zakon morati da glasa bar njih 13). Obezbijeappleen je joπ i novi
Zakon o lokalnoj samoupravi i, πto je najvaænije, amnestija za
sad veÊ “bivπe” Ëlanove ONA, kao protivusluga za potpuno raspuπtanje
njihovih jedinica i za djelimiËno (ali dobrovoljno) razoruæanje.
KonaËno, poπto se zavrπi s “implementacijom” svih
uslova iz OD, preporuËeni su i vanredni izbori s prethodnim
dobrovoljnim raspuπtanjem parlamenta i to u najskorije vrijeme,
taËnije: 27. januara 2002.!
Iako je i tad bilo jasno da ispunjavanje svih odredaba OD
neÊe teÊi tako glatko i u skladu s datim rokovima, kao i da Ëinom
njegovog potpisivanja i oËekivanim (iako otegnutim i razvu-
Ëenim) usvajanjem tog dokumenta od strane Skupπtine svakodnevne
ili povremene teroristiËke akcije neÊe prestati, nama je
bilo dato “zeleno svjetlo” za nastavak priprema u vezi s organizacijom
Struπkog festivala na osnovu zacrtanog (ili nuæno redukovanog)
programa. “KatastrofiËari” su, meappleutim, i dalje oËekivali
glavnu vijest koja bi, na primjer, glasila da Êe se SVP odloæiti
na neodreappleeno vrijeme, baπ kao πto je prethodno (Ëak i prije
potpisivanja OD), poËetkom avgusta, otkazan Svjetski kongres
PEN-a, koji je trebalo da bude odræan na obali Ohridskog jezera
krajem septembra i poËetkom oktobra 2001. godine. To je, ipak,
bila odluka Meappleunarodnog PEN centra sa sjediπtem u Londonu
i tu je odluku Makedonski PEN centar, kao organizator, morao
prihvatiti; dok mi, u vezi s odræavanjem Struπkog festivala, nismo
zavisili ni od Ëijeg drugog rjeπenja osim od naπeg zajedniËkog.
Dopunsku podrπku, Ëak i bezbjednosnu garanciju, dobili
smo od MUP-a i od lokalne struπke gradske vlasti.
I posljednja dilema: hoÊemo li imati festival s redukovanim
programom ili ne, otpala je kad smo doznali da u Strugu dolazi
naπ laureat (i dobitnik Nobelove nagrade za knjiæevnost za 1995.
godinu) ©ejmas Hini i da Êe u cilju predstavljanja savremene portugalske
poezije doÊi i Ëetiri njihova pjesnika od pozvanih πest.
VeÊ duæe vremena sa ©ejmasom razmjenjujem faks-poruke koje
se uglavnom tiËu nekih neophodnih objaπnjenja u vezi s mojim
prevodom njegovih pjesama. Bio je ljubazan da mi odgovori na
sva pitanja, bez obzira na to gdje se u tom trenutku nalazio: na
75