Download PDF verziju - Sarajevske Sveske

Preveo Luko Paljetak
Preveo Luko Paljetak
150
BDJENJE
Bdim nad dubòkom bjelinom papira,
bdim nad bjelinom plahti razastrtih ko duh,
bdim nad prostrtim snom, gdje se kruh
suπi i bliæi se zadnja veËera, bez mira
bdim nad djetetom i æenom πto sniva,
za ruke mi se mornari dodira u kuÊi
dræimo jedno drugog, tiktakajuÊi
koracima po sobi koja kroz ponor pliva,
a ja sam umoran, tako sam umoran,
bdim nad bjeguncima iz te rane svijeta,
iz nezaceljivoga ponora srca, πeta
i pada mi glava, i sve Êe biti joπ gore,
bdim nad odsutnoπÊu samoga sebe,
izgubljenoga, mrtvoga, sada sam zacijelo
netko potpuno drugi, πto joπ nosi tijelo
nekadaπnjega sebe, tijelo koje je grebe,
bdim i bdim, jer sam majstor nesanice ja,
jedinog udjela mog po kojem vjeËnost me zna,
na smrt sam umoran, i sve Êe biti joπ gore.
OTAC
Dok roditelji æive, stanu tijelom
izmeappleu smrti i nas, djece svoje:
kob nam je kao za zavjesom bijelom.
Boljele su me suhe ruke tvoje,
kada si umro, jedini moj oËe:
joπ tvoje, a veÊ tuapplee, dolje koje
pale su, gdje mi pristupi se koËe,
u zrak, al’ sasvim blizu, âmo, k viru
suza, tu gdje niz obraz mi se toËe.