Din Monarchie pana in Anarhie

De la Monarhie până la Anarhie
orașe și pe drumurile de țară. Ei îi căutau pe cei bătrâni, pe cei bolnavi, pe cei săraci și le
descopereau vestea bună a harului lui Dumnezeu.
Ca profesor de teologie la Oxford, Wycliffe predica Cuvântul lui Dumnezeu în sălile
universității. Atât de credincios prezenta el adevărurile studenților săi, încât a primit titlul de
„doctorul Evangheliei”. Dar cea mai mare lucrare a vieții lui a fost traducerea Scripturilor în
limba engleză. Într-o lucrare On the Truth and Meaning of Scripture (Cu privire la adevărul
și însemnătatea Scripturii), el și-a exprimat intenția de a traduce Biblia, astfel încât fiecare om
din Anglia să poată citi în limba maternă lucrările minunate ale lui Dumnezeu.
Deodată lucrările lui au fost oprite. Deși nu avea nici 60 de ani, munca neîncetată, studiul
și asalturile dușmanilor i-au slăbit puterile și l-au îmbătrânit înainte de vreme. A fost atacat
de o boală primejdioasă. Vestea a adus bucurie călugărilor. Acum, au gândit ei, se va pocăi
cu amar de răul pe care l-a făcut bisericii și s-au grăbit în camera lui pentru a-i asculta
spovedania. Reprezentanții celor patru ordine călugărești împreună cu patru funcționari civili
s-au adunat în jurul presupusului muribund. „Ai moartea pe buze îi spuseră ei; regretă-ți
greșelile și retrage în fața noastră tot ce ai spus pentru insultarea noastră”. Reformatorul
ascultă în tăcere; apoi l-a rugat pe slujitorul lui să-l ridice pe pat și, privindu-i în ochi cum
stăteau așteptând retractarea lui, spuse cu un glas hotărât și puternic, care adesea îi făcuse să
tremure: „Nu voi muri, ci voi trăi; și voi demasca din nou faptele rele ale călugărilor”
(D’Aubigne, b.17, cap.7). Surprinși și rușinați, călugării părăsiră în grabă camera.
Cuvintele lui Wycliffe s-au împlinit. A trăit să pună în mâinile concetățenilor lui cea mai
puternică dintre toate armele împotriva Romei să le dea Biblia, mijlocul rânduit de Cer pentru
a-i elibera, a-i lumina și a-i evangheliza pe oameni. Pentru împlinirea acestei lucrări a trebuit
să treacă peste piedici multe și grele. Dar Wycliffe a fost împovărat de suferință; știa că nu-i
mai rămăseseră decât câțiva ani de lucru; a văzut împotrivirea pe care trebuia să o întâmpine;
dar, încurajat de făgăduințele Cuvântului lui Dumnezeu, a mers înainte neînfricat de nimic. În
deplină vigoare a puterilor lui intelectuale, bogat în experiență, el a fost păstrat și pregătit de
providența deosebită a lui Dumnezeu pentru cea mai mare dintre lucrările lui. În timp ce toată
creștinătatea era în frământare, reformatorul, în parohia sa de la Lutterworth, neluând aminte
la furtuna care se dezlănțuia, s-a dedicat sarcinii lui alese.
În cele din urmă lucrarea a fost terminată — prima traducere engleză a Bibliei ce s-a făcut
vreodată. Cuvântul lui Dumnezeu a fost deschis Angliei. Reformatorul nu se mai temea acum
de închisoare, nici de rug. El pusese în mâinile poporului englez o lumină care nu putea fi
stinsă niciodată. Dând Biblia concetățenilor lui, el făcuse mai mult pentru a rupe cătușele
ignoranței și viciului, mai mult pentru a elibera și a înălța patria lui decât fusese realizat
vreodată prin cele mai strălucite biruințe pe câmpurile de luptă.
Nefiind cunoscută încă arta tiparului, Biblia a putut fi multiplicată numai prin muncă
migăloasă și obositoare. Atât de mare era interesul pentru a primi o carte, încât mulți se
angajau voluntar în lucrarea transcrierii ei, dar copiștii cu greu puteau face față cererilor. Unii
51