Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

100 §11.2
(Beispiel 3 und 4), hau dubium (PLAVT. Poen. 737), itast und dicis vera (Beispiel 4),
was deutlich darauf hinweist, dass auch quippini etwas als sehr sicher kennzeichnet. Es
steht fast ausschließlich in zustimmenden Reaktionen, außerdem mit einer deutlichen
Neigung zu Ironie (Beispiel 4). Auch wenn es einen fragenden Ursprung und Ton hat, ein
richtiges Fragewort ist es nicht: eine Antwort wird anscheinend nicht erwartet, der Sprecher
will nur Selbstverständlichkeit ausdrücken.
3. PLAVT. Men. 1109 esne tu Syracusanus? :: certo. :: quid tu? :: quippini?
Bist du aus Syrakus? :: Sicher. :: Und du? :: quippini?
4. PLAVT. Pseud. 360-1 impudice. :: itast. :: sceleste. :: dicis vera. ::
verbero. ::
quippini? :: bustirape. :: certo. :: furcifer. :: factum optume.
Unverschämter Kerl! :: So ist es. :: Verbrecher! :: Stimmt. :: Gauner! ::
quippini? :: Grabräuber! :: Sicher. :: Galgenstrick! :: Sehr gut.
Nach quippini kann aber auch eine zusätzliche Reaktion, als Erklärung der Bestätigung,
stehen, entweder in der Form eines Hauptsatzes (Beispiel 5, nach einer Frage), oder
mit einer Ergänzung zum vorigen Satz (Beispiel 6, mit einem Nebensatz). Bis auf eine
Stelle (siehe Beispiel 9) immer nach einer Frage oder einer Bitte, und fast immer mit einer
bestätigenden Funktion. Nur Beispiel 7 ist abweichend: hier reagiert der Angesprochene,
wenn auch ironisch, ablehnend auf einen Befehl, wohingegen quippe sonst nur
(ironisch-)zustimmend vorkommt (vgl. den Kommentar zu dieser Stelle bei Stockert,
1983, 51 f.). Außerdem schließt nur bei dieser Stelle eine dubitative (Echo-)Frage auf
quippini an (vgl. aber unten Beispiel 9, wo quippini in einer dubitativen Echofrage steht),
was eher typisch für quidni ist (Beispiel 8).
5. PLAVT. Men. 947-9 scin quid facias optimum est?
ad me face uti deferatur. :: itane censes? :: quippini?
ibi meo arbitratu potero curare hominem.
(Arzt) Weißt du, was du am besten tun solltest? Sorge dafür, dass er zu
mir gebracht wird. :: Meinst du? :: quippini? Da werde ich ihn nach
meinen Vorstellungen kurieren können.
6. PLAVT. Truc. 413-5 nunc tu te interim
quasi pro puera hic procuras[t]? :: quippini,
ubi sine labore res geri pulcre potest?
Jetzt pflegst du dich hier inzwischen wie eine Wöchnerin? :: quippini,
wenn sich die Dinge ohne Anstrengung schön in Ordnung bringen lassen?
7. PLAVT. Aul. 81-2 redi nunciam intro atque intus serva! :: quippini?
ego intus servem? an ne quis aedes auferat?
Geh sofort ‟rein und pass drinnen auf! :: quippini? Ich soll drinnen aufpassen?
Damit nicht jemand das Haus stiehlt?
8. PLAVT. Stich. 333 quid agis? :: quid agam rogitas? :: quidni rogitem?
Was machst du? : Du fragst, was ich mache? :: Warum soll ich das
nicht fragen?