Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Epistemische Modalität und Evidentialität 33
schäftigt er sich nur mit grammatikalisch, 5 nicht lexikalisch kodierter Evidentialität; er
schließt sogar ausdrücklich Adverbien wie reportedly und evidently von der
Evidentialität, sowie possibly und likely von der epistemischen Modalität aus (2001, 3).
Nuyts (z. B. 2001a, b) dagegen beschränkt sich gerade auf Modaladverbien, Modaladjektive
und modale Auxiliarverben, wobei er auch deutlich Evidentialität von epistemischer
Modalität trennt. Epistemische Modalität ist ihm zufolge die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit,
dass ein Sachverhalt wahr oder nicht wahr gewesen ist, ist, oder sein wird.
Es gibt darin eine Skala von sicher über neutral bis zu sicher, dass es nicht der Fall ist.
Nuyts (2001a, 21) definiert epistemische Modalität als:
“(the linguistic expression of) an evaluation of the chances that a certain
hypothetical state of affairs under consideration (or some aspect of
it) will occur, is occurring, or has occurred in a possible world which
serves as the universe of interpretation for the evaluation process, and
which, in the default case, is the real world (or rather, the evaluator's interpretation
of it …).”
Etwas anders ist aber ihm zufolge Evidentialität (2006, 10):
“an indication of the nature of the sources of information which the
speaker (or somebody else) has to assume or accept the existence of in
the state of affairs expressed in the clause”.
Es wird also nicht der Wahrheitsgehalt der Proposition beurteilt, sondern die Quelle der
Kenntnisse angegeben, oder die Kompatibilität des Inhalts mit allgemeinen Hintergrundkenntnissen.
Allerdings ist dies ihm zufolge eine sehr heterogene Gruppe, die traditionell
die folgenden vier Untergruppen der Informationsquellen umfasst (2005, 2006):
1) „experiential‟: direkt wahrgenommen;
2) „inferential‟: indirekt abgeleitet von anderen, direkt wahrgenommenen Informationen;
3) „reasoned‟: abgeleitet von oder kompatibel mit anderen allgemeinen Kenntnissen;
4) „hearsay‟ oder „reportative‟: von anderen erfahren.
Vor allem „inferential‟ und „reasoned‟ sind laut Nuyts eng mit epistemischer Modalität
verbunden: Sie implizieren meistens einen gewissen Grad an Sicherheit und epistemische
Modalität ist oft auf Evidenz basiert. „Inferential‟ und „reasoned‟ können anders als
„experiential‟ und „hearsay‟, die absolut sind, auch einen gewissen Grad an Verlässlichkeit
ausdrücken, vergleichbar dem Grad an Sicherheit der epistemischen Modalität. Zu
den Adverbien, die epistemische Modalität ausdrücken, zählt er unter anderen für das
Englische possibly, maybe, perhaps, probably und certainly, für das Deutsche möglicherweise,
wahrscheinlich, sicher, zweifellos und bestimmt (2001a, 56). Zu den Adverbien,
die Evidentialität ausdrücken, seemingly, apparently und clearly. Die Grenzen zwi-
5 Siehe dazu auch Aikhenvald (2004).