Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

178 §13.4
Bei Cicero kommt nimirum dreimal mit enim vor (Beispiel 39), 25 was zwar kompatibel
ist, wenn auch sonst nicht üblich: Der Sprecher ist zuversichtlich (nimirum) und geht von
Konsens aus (enim). Certe gehört in diesem Beispiel restriktiv zu habere.
39. CIC. off. 2, 69 sed animadvertendum est diligentius, quae natura rerum
sit; nimirum enim inops ille, si bonus est vir, etiam si referre gratiam
non potest, habere certe potest.
Aber man muss sorgfältiger darauf achten, was das Wesen der Dinge
ist; nimirum enim kann jener Arme, falls er ein rechtschaffener Mann
ist, auch wenn er seinen Dank nicht durch die Tat erweisen kann, sicherlich
dankbar sein.
13.4. Pragmatische Motivation
Der Sprecher möchte Informationen geben, bei denen er vermutet, dass Zweifel möglich
ist, und unterstreicht deshalb mittels nimirum, dass kein Zweifel nötig ist („proclaim‟
nach der „Appraisal-‟Theorie, siehe Kapitel 7.1). Manchmal wirkt es sogar so, als ob dem
Sprecher plötzlich selbst etwas einfällt, was er fast vergessen hatte, zu sagen, oder jetzt
plötzlich etwas versteht, ein Aha-Erlebnis sozusagen. Oft wirkt es dann ironisch oder
spottend (siehe oben Beispiel 29 und 38). Wenn er tut, als ob er etwas fast vergessen hatte,
kann er sich auch unwissender geben, als er wirklich ist (Beispiel 40 und 41). Dies
könnte man eine Form positiver Höflichkeit (siehe Kapitel 7.2) nennen, gerichtet auf das
positive Gesicht 26 des Adressaten: der Sprecher möchte nicht überheblich scheinen, sondern
auf Augenhöhe mit dem Adressaten stehen. Er entschuldigt sich fast für seine genauen
Faktenkenntnisse (Beispiel 40) oder tut, als ob ihm plötzlich Detailkenntnisse einfielen
(Beispiel 41). 27
40. (=21) CIC. Verr. II 4, 4 unum Cupidinis marmoreum Praxiteli –
nimirum didici etiam, dum in istum inquiro, artificum nomina.
ein marmorner Cupido des Praxiteles – nimirum habe ich auch die Namen
der Künstler gelernt, während ich gegen ihn (Verres) ermittelt habe.
41. (=32) CIC. fam. 3, 10, 6 ad me adire quosdam memini – nimirum ex
Epicteto –, qui dicerent nimis magnos sumptus legatis decerni.
Ich kann mich erinnern, dass einige Leute zu mir gekommen sind –
nimirum aus der Epiktetos –, die sagten, für die Legaten würden allzu
große Ausgaben bewilligt.
25 Außerdem CIC. Lael. 52 und off. 2, 64; bei diesen beide steht enim vor nimirum, außerdem
deutlich getrennt, scheinen also verschiedene Fokussen zu haben.
26 Also anders als bei scilicet: dort ist die positive Höflichkeit auf das negative Gesicht gerichtet
(siehe Kapitel 12.4.2).
27 Shackleton Bailey (2001, 323) übersetzt hier die falsche Bescheidenheit sehr schön mit „if I am
not mistaken‟.