Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

184 §13.6.1
häufigsten Bedeutungen habe ich mit einer durchgezogenen Linie gekennzeichnet, die
drei anderen mit einer unterbrochenen. Man sieht, dass scilicet und nimirum näher aneinander
liegen (sie teilen sich no doubt, of course, obviously und surely) als scilicet und
videlicet (sie teilen sich nur no doubt und, wenn auch nicht so üblich bei videlicet, of
course). Nimirum und videlicet teilen sich nur no doubt und in geringerem Maße of course.
!"#$%"&$'
(&"%"&$'
)"*"+,*
)-.#-,/'
0+$(,*1/%23.4.0+$(,*$
"'.($$*(5.6-,%#.($$*
-7.&-,+($
$!"#$)'%2
)1',+1%%2
-/!"-,(%2
(,+$%25.'-./$.(,+$
7-+(--'8
Figur 5 ‘Translation networks’ von videlicet, scilicet und nimirum