Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Kombination mit Ausdrücken von ‘Commitment’ 87
10.4.2. Kombination mit Ausdrücken von ‘Commitment’
Übereinstimmend mit der hier gegebenen Interpretation von nempe ist, dass es, wie es
auch schon bei den Fragen der Fall war (siehe §10.2.2), und anders als bei enim (siehe
§10.5.1), kaum 27 Hinweise auf Sicherheit oder Unsicherheit bzw. „Commitment‟ des
Sprechers (einmal certum est, Beispiel 37) im nempe-Teil gibt. 28 Wenn der Sprecher sich
über den Inhalt sicher wäre und dazu stehen würde, bräuchte er ihn nicht dem Adressaten
zu übertragen, wie er das mit Hilfe von nempe tut. Dass er sich sicher ist, drückt der
Sprecher lediglich einmal – aber ironisch –mittels scio im nempe-Teil aus (CVRT. 4, 11,
20, siehe Beispiel 46). 29 Zweimal, bei Terenz, 30 kommt opinor im nempe-Teil vor (Beispiel
38 und 39), was aber gut passt: In Beispiel 38 31 will der Fragende prüfen, ob sein
Adressat weiß, über wen er reden wird. Der bestätigt das zwar, will aber trotzdem kontrollieren,
ob seine Interpretation stimmt, und verwendet nempe, wodurch die Aussage
einen fragenden Ton bekommt. Die Parenthese opinor gibt seiner Aussage noch mehr den
Charakter einer Interpretation. In Beispiel 39 steht opinor nicht in einer Parenthese, außerdem
findet sich vorher noch ein Hinweis, dass der Sprecher seine eigene Meinung
vorbringt (ex ea re quid fiat, vide). Trotzdem ist der Effekt von opinor gleich: Der Sprecher
bringt eine Vermutung vor, durch opinor markiert, die er dem Adressaten vorlegt.
37. QVINT. inst. 3, 6, 17 quid, si confitetur, sed iure a se adulterum dicit
occisum – nempe legem esse certum est, quae permittat? nisi aliquid
accusator respondet, nulla lis est.
Was ist, wenn er (der Angeklagte) gesteht, aber sagt, dass er den Ehebrecher
zurecht getötet habe – nempe es gibt ohne Zweifel ein Gesetz,
das dies genehmigt? Wenn der Ankläger nichts antwortet, gibt es keinen
Prozess.
38. (=9) TER. Eun. 563-4 nostin hanc quam amat frater? :: novi: nempe,
opinor, Thaidem. ::
istam ipsam. :: sic commemineram.
Du kennst die Frau, die mein Bruder liebt? :: Die kenne ich: (Du
meinst) nempe, glaube ich, Thais. :: Genau. :: So hatte ich es in Erinnerung.
27 Planissume ist in TER. Haut. 639 als Adverb, nicht als „Commitment‟-Marker zu bewerten (vgl.
TLL X 1, 2341, 33).
28 In der Spätantike scheint sich dies geändert zu haben, was auf eine geänderte Funktion von
nempe hinweist: AVG. civ. 5, 8 p. 202, 1 nempe evidentissime etc. c. adv. leg. 2, 5, 17 nempe
constat, nempe manifestum est etc. FVLG. RVSP. epist. 14, 20 nempe beatus Ambrosius …
evidentissime docuit, ut etc.
29 In PLAVT. Rud. 565 (Beispiel 48) lässt sich nescio aus dem Spiel mit der Partikel erklären,
siehe dort.
30 Dies hat wahrscheinlich Langen (1880, 131) und Hofmann-Szantyr (1965, 511) dazu veranlasst,
eine Bedeutungsänderung von nempe genau bei Terenz anzusetzen (s. o. §10.1.2).
31 Der antike Kommentator Donatus erklärt diese Stelle, anscheinend weil er nempe opinor nicht
passend findet, in einer anderen Reihefolge: „est ordo hic: opinor novi, nempe Thaidem‟.