Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

In Fragen: Interpretationen 73
Statius; 7 in der Spätantike scheint dieser Gebrauch auszusterben, was aber auch an der
Art Texte liegen kann (insbesondere gibt es keine Bühnenwerke mehr, also sind keine
Adressaten direkt am Gespräch beteiligt), worin die Fragen entweder in der Tat nicht
mehr verwendet oder von den Editoren nicht erkannt worden sind.
5. PLAVT. Epid. 448-52 istum, quem quaeris, Periphanem Platenium,
ego sum, si quid vis :: nempe quem in adulescentia
memorant apud reges armis, arte duellica
divitias magnas indeptum? :: immo si audias
meas pugnas, fugias manibus dimissis domum.
Der Periphanes Platenius, den du suchst, bin ich, wenn du etwas möchtest.
:: nempe der, der in seiner Jugend, wie man sagt, bei Königen
durch seine Waffen und durch seine Kampfkunst viel Geld erworben
hat? :: Ja, wenn du von meinen Kämpfen hörtest, würdest du Hals über
Kopf nach Hause fliehen.
6. VAL. FL. 7, 413-4 „fersne aliquam spem lucis?‟ ait „miserata laborem
nempe venis? an et ipsa mea laetabere morte?‟
„Bringst du irgendeine Hoffnung auf Licht?‟ sagt er (Iason zu Medea),
„nempe kommst du aus Mitleid mit meinem Unglück? Oder wirst du
dich auch über meinen Tod freuen?‟
Meistens wird die Bedeutung oder Funktion von nempe in Fragen als eine Bitte um eine
Bestätigung für etwas das eigentlich schon klar ist, interpretiert. So Langen (1880, 126):
Nempe “deutet … an, dass die Frage eigentlich überflüssig ist, indem der Fragende es
schon so wissen kann oder als sicher annimmt, eine Frage im strengen Sinne des Wortes
wird also nicht ausgesprochen, vielmehr eine als sicher richtig bezeichnete Voraussetzung,
resp. Behauptung”. Allerdings sieht er, und das nicht nur in Fragen, eine Entwicklung
(ib., 131): “Schon bei Terenz erscheint der Begriff von nempe mitunter etwas abgeschwächt
und dient zur einfachen Bezeichnung der Ironie oder einer wahrscheinlichen
Vermuthung”. Auch laut OLD erwartet der Fragende, dass er richtig liegt: “(introducing a
question framed in the form of an expected answer) So it may be assumed that ...?” Hand
(1845, 159 ff.) und Georges gehen von einer mit Überzeugung oder Verwunderung ausgesprochenen
Frage aus, wenn diese nempe enthält.
Lewis & Short sind auf dem richtigen Weg, wenn sie die Frage mit nempe auf das
Vorige beziehen: „In questions, to ask a more precise or emphatic statement of something
already said‟. Wenn man die Fragen und deren Kontext nämlich genauer betrachtet, fällt
auf, dass der Fragesteller immer auf etwas, das jemand gesagt oder – seltener und möglicherweise
als spätere Entwicklung – getan (siehe Beispiel 6) hat, reagiert. Mehr noch:
Die Verben, die in den Fragen verwendet werden, beziehen sich häufig auf die Sprechsituation,
wobei sie immer versuchen eine Interpretation der Worte oder eventuell Taten
7 CIC. Brut. 14. part. 42. Tusc. 5, 12. SEN. Phaedr. 645. epist. 67, 6. VAL. FL. 7, 414. STAT.
Theb. 7, 544. 10, 709. silv. 5, 1, 249. Abhängig von der Edition könnte auch noch Persius (3, 1
und 5, 67) dazukommen.