Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

234 §15.3
intratextuell
Präsentationsebene
thematische
Beziehungen
rhetorische
Beziehungen
Interaktionsebene
interaktionale
Beziehungen
extratextuell
Interaktionsebene
situierend
„adversativ‟ autem at vero
„kausal‟ nam enim
„konsekutiv‟ igitur ergo
„versichernd‟ quippe nempe
Tabelle 33 Quippe und nempe im Modell nach Kroon (1998, 218)
Nempe ist ein situierender Diskursmarker, mit dem der Sprecher einen Appell an den Adressaten
richtet, sein „Commitment‟ zum Inhalt der Proposition zu geben. Dazu versetzt
er sich in die Perspektive des Adressaten und sagt, was jener hätte sagen oder denken
können. Die Funktion von quippe ist es, eine engere, unterstützende Anbindung an den
vorherigen Satz zu bewirken. Quippe kommt öfters mit nur einem Nebensatz in seinem
Skopus vor und fügt dann einerseits dem vorigen Satz ein Element hinzu (bzw. trennt
dieses ab) und schränkt anderseits die Funktion dieses Elements auf die Erläuterung ein.
15.3. Scilicet, videlicet und nimirum: ‘Commitment’-Marker
Scilicet, videlicet und nimirum haben nicht in erster Linie eine konnektive Funktion, sondern
drücken das „Commitment‟ des Sprechers bezüglich des Inhalts des Satzes aus. Hierin
sind sie vergleichbar mit certe, certo, plane, profecto, sine dubio, sane und vero. Alle
können das „Commitment‟ des Sprechers dem Inhalt der Proposition gegenüber ausdrücken,
aber jeweils von einer anderen Ausgangsposition aus. Von diesen „Commitment‟-
Markern kämen nur certe, certo als rein epistemische Satzadverbien in Betracht, indem
sie einen gewissen Grad der Sicherheit ausdrücken. Man sieht, dass das Lateinische sehr
wenig wirklich epistemische Adverbien hat: Ein Adverb der Wahrscheinlichkeit fehlt sogar
ganz. Scilicet kann man als einen evidentiellen Marker auffassen, der auf Selbstevidenz
basiert, also anzeigt, dass etwas den Erwartungen konform ist. Damit ist es auf den
Adressaten gerichtet: Der Sprecher geht davon aus, dass der Inhalt des Satzes auch dem
Adressaten evident ist („intersubjektiv‟). Auf diese Weise zeigt der Sprecher Solidarität,
eine gemeinsame Welt mit dem Adressaten. Videlicet ist ebenfalls ein evidentieller Marker,
allerdings ohne den Aspekt der Selbstevidenz: Etwas ist klar zu sehen, also auf Inferenz
basiert. Es steht deshalb gerne in einem neutralen oder nur sprecherbezogenen
Kommentar oder Interpretation. Anders als scilicet bezieht es nicht spezifisch den Adressaten
in seinen Blickwinkel mit ein, sondern stellt etwas als neutral oder allen im Allge-