Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

In sonstigen Reaktionen 143
non clamas? non insanis? :: non, malim quidem ::
puer natust. :: di bene vortant! :: virgo nil habet. ::
audivi. :: et ducenda indotatast. :: scilicet. ::
quid nunc futurumst?
Du kennst diesen Mann nicht. :: Doch. :: Ach du Dummkopf, du
denkst, ich rede über die Zitherspielerin; das jetzige Verbrechen ist an
einem Bürgermädchen begangen worden. :: Ich weiß. :: Was? Du weißt
es und machst nichts? :: Warum sollte ich? :: Sag mir, schreist du nicht?
wirst du nicht wütend? :: Nein. Ich würde schon lieber ... :: Ein Junge
ist geboren worden. :: Mögen die Götter ihn behüten! :: Das Mädchen
besitzt nichts. :: Ich habe davon gehört. :: Sie muss ohne Brautschatz
heiraten. :: Klar. :: Was wird nun passieren?
54. TER. Andr. 185-6 meum gnatum rumor est amare. :: id populus curat
scilicet. ::
hoccin agis an non? :: ego vero istuc.
Es geht ein Gerücht, dass mein Sohn verliebt ist. :: Das interessiert die
Leute natürlich. :: Hörst du mir zu oder nicht? :: Ja, klar.
In einer Reaktion auf ein einen assertiven Sprechakt des vorigen Sprechers kommt
videlicet in Dialogen vor (Beispiel 55), 33 nicht aber in Reaktionen auf einen direktiven
Sprechakt.
55. PLAVT. Mil. 1281-3 nescioquis eccum incedit
ornatu quidem thalassico. :: it ad nos, volt te profecto;
nauclerus hic quidem est. :: videlicet accersit hanc iam. :: credo.
Schau, da kommt jemand, gekleidet wie ein Seemann. :: Er kommt zu
uns, er will sicher zu dir. Das ist bestimmt der Kapitän. :: Offensichtlich
kommt er sie nun abholen. :: Das denke ich auch.
Bei scilicet gibt es, wie wir gesehen haben, fiktive Gespräche, wo der Adressat also,
wenn auch fiktiv, trotzdem anwesend ist. Bei videlicet dagegen findet man Stellen, wo
zwar ein Adressat anwesend wäre, der Sprecher aber nicht wirklich mit diesem im Gespräch
ist, wie im letzten Beispiel: Es ist eine Reaktion auf das Geschehen, nicht auf den
vorigen Sprecher. Bei Terenz steht es zweimal in einem beiseite gesprochenen Satz (Beispiel
56), 34 Cicero kommentiert auf diese Weise manchmal (ironisch) früher gemachte
Aussagen des Gegners (Beispiel 57). 35
56. TER. Haut. 263-4 nemost miserior me. :: hic de nostris verbis errat videlicet,
quae hic sumus locuti.
Niemand ist unglücklicher als ich. :: (beiseite) Er hat offensichtlich
missverstanden, worüber wir gerade geredet haben.
33 Andere: PLAVT. Capt. 286, CIC. leg. 2, 14. 3, 1.
34 Sonst: TER. Ad. 451.
35 Andere: CIC. Phil. 8, 27, Sest. 28.