Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Funktion 167
Dies ist sogar das Größte, mit der Seele selbst die Seele zu sehen, und
nimirum bedeutet dies die Regel Apollos, worin er vorschreibt, dass jeder
sich erkennen soll.
11. CIC. Phil. 11, 5 ex quo nimirum documentum nos capere fortuna
voluit, quid esset victis extimescendum.
An ihm nimirum wollte das Schicksal uns lehren, was Besiegte zu
fürchten haben.
12. CIC. leg. 2, 3 ego vero, quom licet pluris dies abesse, praesertim hoc
tempore anni, et amoenitatem et salubritatem hanc sequor, raro autem
licet; sed nimirum me alia quoque causa delectat, quae te non attingit
ita. :: quae tandem ista causa est? :: quia, si verum dicimus, haec est
mea et huius fratris mei germana patria.
Ich suche, wenn ich einige Tage abwesend sein kann, vor allem in dieser
Zeit des Jahres, diese reizende und gesunde Gegend auf; ich kann es
aber nur selten. Jedoch nimirum ein anderer Grund freut mich auch, der
dich nicht so betrifft. :: Welcher Grund ist dass denn? :: Weil dies, um
die Wahrheit zu sagen, mein und meines Bruders eigentliche Heimat
ist.
13.3. Funktion
Nimirum drückt ein hohes „Commitment‟ des Sprechers dem Inhalt der Aussage gegenüber
aus. Es tut dies weder auf Basis von Evidenz noch von Erwartungen, wie videlicet
bzw. scilicet, gehört also nach der Einteilung von Simon-Vandenbergen & Aijmer (siehe
Kapitel 4.1) zu den allgemeinen epistemischen Adverbien. Anders als scilicet bezieht,
wie wir sehen werden, nimirum nicht den Adressaten mit ein, ist also nicht intersubjektiv,
sondern nur subjektiv. Dementsprechend kommt es nicht als „Basis‟ vor (siehe Kapitel
12.3.1), um etwas klar zu stellen und dann wichtigere Informationen nachzuschieben (wie
scilicet in Beispiel 13), 8 und selten in Kontrasten.
13. CIC. fam. 9, 23 tuli scilicet moleste, ut debui, sed tamen constitui ad te
venire, ut et viderem te et viserem et cenarem etiam.
(Dass du krank bist,) hat mit natürlich leid getan, wie es sich gehört,
aber trotzdem habe ich beschlossen, zu dir zu kommen, um dich sehen
und dir einen Besuch abzustatten und sogar mit dir essen.
Nimirum kann auf etwas zurückgreifen, allerdings bezieht es sich dann nicht direkt
auf den vorangehenden Satz sondern auf den Kontext, insbesondere auf die vorangehenden
Gedanken des Sprechers. Man kann sich das auf die folgende Weise vorstellen:
8 Es gibt eine Stelle, wo es so benutzt zu werden scheint: SIL. 12, 633-6 (Hannibal spricht) ventis
debebis nimirum hiemisque procellis unum, Roma, diem; sed non te crastina nobis lux umquam
eripiet, descendat Iuppiter ipse in terras licet. Man sollte aber die zwei Sätze getrennt sehen: nach
der Aussage mit nimirum ist dem Sprecher noch ein Einwand gekommen.