Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Vorwort
Bei meiner Arbeit am Thesaurus linguae Latinae in München, wo ich mit Unterstützung
von NWO einige fruchtbare Jahren verbracht habe und noch immer verbringe, ist mein
Interesse für lateinische Partikeln geweckt worden. Begonnen habe ich mit namque, worüber
ich neben der Arbeit am entsprechenden Thesaurus-Artikel auch einen Aufsatz publiziert
habe. Hieraus ist die Idee entstanden, einige vergleichbare Partikeln sowohl für
meine Dissertation als für den Thesaurus auszuarbeiten. Da das Wörterbuch momentan an
den Buchstaben N und R arbeitet, habe ich mich mit nempe und nimirum beschäftigt.
Zum Vergleich habe ich quippe, scilicet und videlicet herangezogen, die zwar selbst für
den Thesaurus im Moment noch nicht relevant sind – Partikeln, die mit N anfangen, wären
als Dissertationsthema zu wenig –, allerdings nempe und nimirum schärfer definieren
helfen. Die Arbeitsmethodik, die ich am Thesaurus gelernt habe, konnte ich auch fruchtbar
auf diese noch nicht für den Thesaurus relevanten Partikeln einsetzen. Umgekehrt
hoffe ich, dass diese Arbeit für den Thesaurus nützlich sein wird.
Die Vrije Universiteit Amsterdam hat mir die Gelegenheit geboten, mich fünfzehn
Monaten ganz meiner Dissertation widmen zu können und diese bei ihr einreichen
zu dürfen. Deshalb möchte ich hier der VU Amsterdam und speziell meiner „Doktormutter‟,
Caroline Kroon, für ihre intensive Begleitung herzlich danken, sowie dem NWO für
die finanzielle Unterstützung und dem Thesaurus für die Zurverfügungstellung seiner
Räumlichkeiten und Kenntnisse an einer der schönsten Stellen in München, vor allem
aber seinem Kollegium, namentlich Martin Fiedler, Manfred Flieger, Theodor Harbsmeier,
Nigel Holmes, Marijke Ottink, Friedrich Spoth und Claudia Wick. Weiter möchte
ich Mieke Koenen, Harm Pinkster und Rodie Risselada für ihre nützlichen Kommentare
und ihre Unterstützung in verschiedenen Stadien meiner Arbeit danken.
Das Interesse für lateinische Partikeln hat in den letzten Jahren, vor allem mit den
Arbeiten von Caroline Kroon und Rodie Risselada, deutlich zugenommen. Ein richtiges
Übersichtswerk gibt es allerdings noch nicht – in Nachfolge der nicht zu unterschätzenden
Arbeiten von Ferdinand Hand aus dem 19. Jahrhundert. In einem Nachruf auf ihn
zitiert Gustav Queck aus einem Brief von Ferdinand Hand an einen Freund: “Die grammatische
Krämerei hatte mich ganz erlahmt, und ich verlor am Schlusse des dritten Bandes
allen Muth und alle Lebensfreudigkeit, fürchtend, ich würde selbst zur Partikel.” Zum
Glück ist das mir erspart geblieben, wozu meine Familie und all meine Freunde in München
oder wo auch immer in der Welt nicht unbedeutend beigetragen haben.