Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

220 §14.7.8
tion. 61 Scilicet, videlicet (Kapitel 12.3.7.1) und in geringerem Maße nimirum (Kapitel
13.3.3.1) können sowohl nach als vor einer Konjunktion stehen. Die Position vor einer
Konjunktion passt einerseits zu Satzadverbien mit einer deutlich eigenen Bedeutung, anderseits
scheint dies eine Entwicklung zu einem Diskursmarker zu sein, indem sie die
logische Verbindung zum vorigen Satz anzeigen. Allerdings vermeidet Cicero diese Wörter
vor einer Konjunktion, so dass es sich vielleicht um eine spätere Entwicklung handelt.
Die Satzadverbien können auch fokussierend wirken, indem sie sich zwar auf die
ganze Aussage beziehen, aber ein Element daraus hervorheben (vgl. Simon-Vandenbergen
& Aijmer, 2007, 283). So bezieht sich scilicet in Beispiel 83 zwar auf den ganzen
Satz, hebt aber te ipsum hervor.
83. CIC. ad Q. fr. 2, 5, 5 id cupio et, quamquam te ipsum scilicet maxime,
tamen etiam litteras tuas ante exspecto.
Dies (dass du kommst) hoffe ich und erwarte, obwohl natürlich am
meisten dich selbst, trotzdem auch erst einmal deinen Brief.
14.7.8. Pragmatische Motivation
Der Sprecher kann verschiedene Gründe haben, einen „Commitment‟-Marker zu benutzen.
Aus pragmatischer Sicht ist interessant, warum der Sprecher überhaupt sein
„Commitment‟ ausdrückt, da man ohne „Commitment‟-Marker normalerweise davon
ausgeht, dass der Sprecher hinter seiner Aussage steht. Man muss sich also nicht nur fragen,
in welchen Kontexten der Sprecher ein „Commitment‟-Marker benutzen kann, sondern
auch, warum er es benutzen will (siehe Kapitel 7, 12.4 und 13.4). Er kann ein
„Commitment‟-Marker benutzen, um sich dem Adressaten gegenüber zu positionieren
(§14.7.8.1 und 14.7.8.2, vgl. die „Appraisal‟-Theorie Kapitel 7.1) oder aus Gründen der
Höflichkeit (siehe Kapitel 7.2). Er kann diese Marker aber auch verwenden, um etwas im
Text hervorzuheben (siehe §14.7.7) oder um die Kohärenz im Text klarzumachen
(§14.7.8.3) oder um seine Aussage als ironisch zu markieren (§14.7.8.4). Dies gilt aber
nicht für alle „Commitment‟-Marker in gleichem Maße: vor allem scilicet und sane werden,
da sie den Adressaten mit einbeziehen, gerne in Konzessionen benutzt (§14.7.8.1),
certe, plane, profecto und scilicet gern in Kontrasten (§14.7.8.2), nimirum, scilicet und
videlicet gern in ironischen Kontexten (§14.7.8.4).
61 Certe: TLL III, 928, 77 ff., Ausnahme p. 931, 21: SALL. Iug. 4, 3 certe quibus (certe ist hier
allerdings m. E. restriktiv verwendet). Plane: z. B. TLL X 1, 2344, 44 ff. nisi/ quasi/ tamquam
plane, Ausnahme: plane quasi/ ut (komparativ). Profecto: TLL X 2, 1673, 29 ff., Ausnahmen:
PLAVT. Curc. 570 profecto quoi (allerdings kann profecto hier laut Text im Klammer auch zum
Hauptsatz gehören). Most. 417 profecto ut. p. 1674, 37 ff. PLAVT. Mil. 185a profecto ut. Pseud.
904 profecto ne.