Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Certe/ certo 193
Certo kann aber auch, wie certe, ein Satzadverb sein (TLL s. v. I). Klar ist, dass certe
deutlich häufiger vorkommt und weiter entwickelt ist als certo: Den skalaren Gebrauch
gibt es bei certo kaum, den pragmatischen nur selten, den epistemischen und verstärkenden
aber durchaus. Das proportionale Verhältnis zwischen den beiden letzten Gebrauchsweisen
ist mir unbekannt, möglicherweise ist aber der verstärkende Gebrauch bei
certo weniger ausgeprägt, da auch die interaktionale Funktion weniger deutlich ist. Certe
wird häufiger in Kontrasten und Konzessionen gebraucht, funktioniert also deutlicher mit
Hinblick auf einen Adressaten (vgl. Panchón Cabañeros, 2001).
Nur in Kombination mit scio ist certo viel häufiger als certe, so dass certe scio markierter
scheint, und certo scio ein fester Ausdruck (Tabelle 27). Allerdings kommen beide
Kombinationen nach Cicero kaum noch vor.
certe scio certo scio
PLAVT. 3 17
TER. 1 12
CIC. 4 53
Tabelle 27 Vergleich certe/ certo scio 13
Certo kann in certo scio noch ein Adverb der Art und Weise sein, was vor allem klar wird
bei anderen Personen des Verbs als der ersten, wie in Beispiel 10: Als Satzadverb müsste
der Sprecher sich sicher sein („sicher wusste er‟, also „ich bin mir sicher, dass er wusste‟),
certo gehört jedoch nur zu sciebat („er wusste sicher‟, also „er war sich sicher‟). 14 Bei der
ersten Person kann man sich meistens nicht sicher sein, ob certo bzw. certe ein Adverb
oder ein Satzadverb ist (vgl. Pinkster, 1972, 99). Da certe kein Adverb der Art und Weise
mehr zu sein scheint, gehört certe in certe scio, anders als der TLL (allerdings mit Zweifel)
entscheidet, wahrscheinlich immer zum ganzen Satz. Der TLL stellt alle Stellen von
certo scio zu certo als Adverb der Art und Weise (was aber vielleicht nicht immer der
Fall sein muss). Certo scio kommt sechsmal in der Kombination satis/ sat certo scio vor
„ich weiß ziemlich genau‟, certo wird also mittels satis eingeschränkt, etwas was bei
Satzadverbien ausgeschlossen ist (Pinkster, 1972, 99).
10. APVL. met. 10, 5, 6 et iuniorem incoram sui funerari videbat et alterum
ob incestum parricidiumque capitis scilicet damnatum iri certo sciebat.
13 Nur die Form scio wurde in LLT kontrolliert, mit höchstens drei Wörter Distanz zu certe/o.
Andere Formen von scire kommen viel weniger oft mit certe/o vor; nur scis kommt öfter mit certe
(5-mal) als mit certo (1-mal, in einer Frage) vor.
14 Dass er sich sicher war, sieht man auch an scilicet in der indirekten Rede.