Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

54
§7.2
seitig das Gesicht zu wahren. Manche Handlungen bedrohen automatisch das Gesicht
(„face threatening act‟ oder FTA). Handlungen, die das negative Gesicht bedrohen, sind
z. B. Befehle und Vorschläge, die eine Aktion vom Adressaten erwarten; oder ein Versprechen,
das eine positive Aktion vom Sprecher dem Adressaten gegenüber bedeutet,
womit Druck auf den Adressaten ausgeübt wird, zu reagieren; oder ein Ausdrücken von
Gefühlen des Sprechers dem Adressaten gegenüber. Handlungen, die das positive Gesicht
bedrohen, tun sich auf, wenn der Sprecher die Gefühle oder Bedürfnisse des Adressaten
verletzt, z. B. indem er etwas vom Adressaten missbilligt, oder dessen Selbstbild missachtet.
Dies alles sind Bedrohungen des Gesichts des Adressaten, der Sprecher kann aber
auch sein eigenes Gesicht bedrohen. Sein negatives bedroht er, indem er Dank äußert,
oder sich entschuldigt, oder ungern etwas verspricht; sein positives, indem er ein Kompliment
annimmt oder ein Eingeständnis macht oder sich selbst erniedrigt. Bedrohungen
des positiven und negativen Gesichts können sich überschneiden. In späteren Erweiterungen
dieser Theorie kann es auch Handlungen geben, die das Gesicht verstärken (Kerbrat-
Orecchioni, 1997, 13 f.); darauf gehe ich hier nicht weiter ein.
Außer wenn der Sprecher lieber ein FTA mit maximaler Effektivität ausführen will
als sein Gesicht oder das des Adressaten zu wahren, wird er die Bedrohung des FTA's
minimalisieren wollen. Abhängig von der Einschätzung des möglichen Gesichtsverlusts
kann der Sprecher verschiedene Strategien wählen. So kann er:
1) ganz offen sagen, was er meint;
2) etwas vorsichtiger sein, wozu er „positive‟ oder „negative‟ Höflichkeit benutzen kann
(siehe unten);
3) sich indirekt ausdrücken (z. B. mittels Ironie, rhetorischen Fragen).
Ein Gesprächsteilnehmer wird nicht eine Strategie wählen, die weniger risikovoll ist als
nötig, da dann der FTA als bedrohlicher, als dieser eigentlich ist, aufgefasst werden kann.
Positive Höflichkeit äußert man, indem man zeigt, dass die eigenen Wünsche denen des
Adressaten ähneln. Der Sprecher geht auf den anderen zu, vor allem, indem er die Gemeinsamkeit
betont. Der Sprecher kann z. B. zeigen, dass was der Adressat will, für den
Sprecher auch interessant ist oder er kann betonen, dass beide zur der gleichen Gruppe
gehören oder, allgemeiner, gleiche Meinungen haben. Der Sprecher kann auch vermitteln,
dass beide Partner in ihren eigenen Interessen handeln, indem z. B. beide Vorteile aus
einer Aktion erlangen werden. Oder der Sprecher kann einfach die Wünsche des Adressaten
erfüllen. Wie wir sehen werden, kann scilicet hierzu verwendet werden (Kapitel
12.4.2). Negative Höflichkeit ist darauf gerichtet, zu vermeiden, den anderen zu behelligen.
Der Sprecher benutzt sie z. B., wenn er direkt zur Sache kommt oder zeigt, dass er
den anderen nicht behelligen will. Andere Möglichkeiten sind, dass er nicht annimmt,
dass der Adressat das Gleiche wie er selbst will, oder den Adressaten zu nichts zwingt
oder bereit ist zu kompensieren. Manchmal muss der Sprecher allerdings einen Kompromiss
suchen, z. B. wenn es sowohl sein eigenes Gesicht als das des Adressaten wahren
will. Die positive Höflichkeit ist Brown & Levinson zufolge auf das positive Gesicht gerichtet,
die negative auf das negative Gesicht. Allerdings wird sich bei scilicet herausstellen,
dass positive Höflichkeit auch auf das negative Gesicht gerichtet sein kann (vgl.
Kerbrat-Orecchioni, 1997, 13; Watts, 2003, 93). So verlangt Cicero in Beispiel 1 etwas
von Atticus, nämlich dass dieser ihm Bericht erstattet, was typisch für eine Bedrohung