Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

15. Schlussüberblick
Die Wörter, die in diesem Werk mein Hauptanliegen sind, nämlich nempe, quippe, scilicet,
videlicet und nimirum sollte man nicht, wie Kühner & Stegmann es getan haben, in
einer Gruppe unterbringen, allenfalls allgemein unter den „Pragmatic Markers‟. Vielmehr
bieten sich zwei Gruppen an: für nempe und quippe die Diskursmarker (§15.2), und für
nimirum, scilicet und videlicet die „Commitment‟-Marker (§15.3). Alle spielen aber, auf
ihre eigene Art und Weise, eine wichtige Rolle in der Argumentation gegenüber dem Adressaten,
d. h. sie bestimmen, wie der Sprecher sich im Diskurs positionieren möchte
(§15.3.1).
15.1. Einteilung lateinischer Partikeln/ Satzadverbien
Um nempe, quippe, scilicet, videlicet und nimirum in einen größeren Rahmen zu bringen
und ihre eigene Positionen herauszustellen, ist ein Überblick über die lateinischen Satzadverbialia
und Partikeln oder „Pragmatic Markers‟, wie ich diesen inspiriert von Fraser,
Simon-Vandenbergen & Aijmer und Pinkster vorgenommen habe (siehe Kapitel 3), nützlich.
Als Warnung vorab muss gesagt werden, dass eine Partikel nicht fest zu einer Kategorie
gehört: zwischen den Kategorien gibt es Überschneidungen, und ein Wort kann sich
weiter entwickelt haben und so zu verschiedenen Kategorien gehören. Diese Gliederung
erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
1) Satzadverbialia, die einen Kommentar ausdrücken:
a) evaluative Satzadverbialia, die:
i) ein Urteil zum Ereignis geben (opportune, bene, commode, feliciter, male,
optime),
ii) ein Urteil zum Subjekt des Satzes geben (stulte, imprudenter, sapienter),
iii) ein Urteil aus einer ethischen oder rechtlichen Perspektive geben (recte,
falso, iniuria, iure, merito, vero);
b) „Commitment‟-Marker (scilicet, videlicet, nimirum, certe, certo, plane, profecto,
sane, sine dubio, vero und vere; kein vollständiges „Commitment‟: fortasse);
c) die die Gültigkeit der Aussage einschränken (quod sciam, ut mihi quidem videtur,
meo iudicio);
d) die die Aufrichtigkeit des Sprechers ausdrücken (vere ut dicam);
e) die einen Kommentar zu der linguistischen Form der Aussage geben (bestimmte
Verwendungen von breviter, denique);
2) Diskursmarker:
a) intratextuell oder konnektiv (nam, igitur, quippe);
b) extratextuell oder situierend; Konversationspartikeln 1 (at, enim, ergo, nempe;
Funktionen von sane);
3) Illokutive Marker (vero teilweise; quaeso, amabo, obsecro);
1 Insofern ein Diskursmarker kaum noch eine konnektive Funktion hat, ist der Begriff „Konversationspartikel‟
vielleicht besser.