Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

150 §12.3.8.1
Videlicet
circumstat totius domus maligna cura, quod vivo inter homines, quibus
apud te gratiam parat, si de nobis aliqua mentiantur, fingant?
Außerdem, Vater, wie schwach, wie ängstlich hat mich dieser Sieg
(über dich vor Gericht) gemacht! Oder merke ich etwa nicht, dass eine
bösartige Aufmerksamkeit des ganzen Hauses mich seit meiner Rückkehr
umgibt, dass ich inmitten von Menschen lebe, die deine Gunst erlangen,
wenn sie etwas über mich erlügen oder erfinden?
Wie scilicet würde man videlicet nicht in Fragesätzen erwarten, aber wie bei scilicet gibt
es trotzdem einige von den Editoren als Frage dargestellte Stellen mit videlicet. 43 Bis auf
wenigen Ausnahmen (siehe unten) kommt es nicht in Verbindung mit einem Fragewort
vor. Außerdem treten Fragesätze mit videlicet nie in einem Dialog auf, was aber auch
damit zusammenhängen könnte, dass videlicet, wie gesagt, überhaupt kaum in Dialogen
vorkommt. Immer wird die Möglichkeit, die der Sprecher im Fragesatz einbringt, als eine
absurde vorgestellt, die weder Sprecher noch Adressat ernst nehmen können (Beispiel 73,
wo mit der folgenden an-Frage die richtige Alternative folgt). Da es der gleiche Gebrauch
ist, den man auch bei den sonstigen ironischen Stellen von videlicet, und auch scilicet,
findet (siehe §12.3.8.2), benötigt man wiederum nicht unbedingt das Fragezeichen, wie
auch der Sprecher keine Antwort erwartet. Man könnte umgekehrt in Beispiel 74 auch ein
Fragezeichen nach versatus setzen, parallel zu den anderen Fragen. Wie in Beispiel 73 ist
es auffällig, dass die Fragen mit videlicet öfters selbst die Antwort auf eine Frage bilden.
44 Bei scilicet ist das selten der Fall; außerdem scheint bei scilicet der Sprecher sich
eher eine hypothetische oder irreale Situation, die der Adressat sich denken könnte, vorzustellen
und diese als absurd darzustellen.
73. LIV. 22, 59, 14 (Gesandte der von Hannibal gefangenen Römer sprechen
vor dem Senat) illud etiam in tali consilio animadvertendum vobis
censeam, patres conscripti, si iam duriores esse velitis – quod nullo
nostro merito faciatis –, cui nos hosti relicturi sitis. Pyrrho videlicet, qui
hospitum numero captivos habuit? an barbaro ac Poeno, qui utrum avarior
an crudelior sit, vix existimari potest?
Das müsst ihr in eurer Beratung auch berücksichtigen, meine ich, Senatoren,
wenn ihr schon allzu hart sein wollt – was wir nicht verdient haben
–, welchem Feind ihr uns überlassen werdet. Pyrrhus vielleicht, der
seine Gefangenen wie Gäste behandelt hat? Oder einem Barbaren und
Punier, von dem man kaum entscheiden kann, ob er eher gierig oder
eher grausam ist?
74. CIC. S. Rosc. 39 patrem occidit Sex. Roscius. qui homo? adulescentulus
corruptus et ab hominibus nequam inductus? annos natus maior qu-
43 11-mal: 5-mal Pseudo-Quintilian, je einmal Livius, Valerius Maximus, Seneca der jüngere,
Petron, Quintilian und Gellius.
44 Andere: SEN. dial. 7, 7, 1, QVINT. decl. 301, 16, PS. QVINT. decl. 18, 12 und Beispiel 75.