Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Kombination mit erster und zweiter Person sowie Futur 171
nimirum aber meistens nicht ironisch verwendet (Beispiel 22): Videlicet mit der ersten
Person ist anscheinend so markiert, dass es fast nur ironisch interpretiert werden kann.
Wo man übrigens bei Beispiel 21 noch vermuten könnte, dass nimirum, wie scilicet,
Selbstverständlichkeit ausdrückt, erkennt man bei 22, dass dies auf jeden Fall nicht immer
zutrifft: Es ist nicht selbstverständlich oder konform den Erwartungen, dass der
Sprecher einen Tag mehr gelebt hat als gewünscht, sondern ganz klar oder evident. Caesar
hatte Laberius, einen Römischen Ritter, verpflichtet als Mimus aufzutreten: Dies war
deutlich ein Tag zu viel in seinem Leben. Auch bei 23 und 24 ist es eher ganz klar als
selbstverständlich.
22. LABER. mim. 109-12 ego bis tricenis annis actis sine nota
eques Romanus e Lare egressus meo
domum revertar mimus; nimirum hoc die
uno plus vixi mihi quam vivendum fuit.
Nachdem ich zweimal dreißig Jahre ohne Tadel gelebt hatte, habe ich
mein Haus als römischer Ritter verlassen und werde als Schauspieler
zurückkehren; nimirum um diesen einen Tag habe ich länger gelebt, als
ich hätte leben sollen.
23. HIRT. Gall. 8 praef. 9 sed ego nimirum, dum omnes excusationis
causas colligo, ne cum Caesare conferar, hoc ipsum crimen arrogantiae
subeo, quod me iudicio cuiusquam existimem posse cum Caesare
comparari.
Aber ich setze mich nimirum, wenn ich alle möglichen Entschuldigungsgründe
suche, nicht mit Caesar verglichen zu werden, eben diesem
Vorwurf der Arroganz aus, dass ich der Ansicht sei, ich könne
nach irgendjemandes Urteil mit Caesar verglichen werden.
24. HOR. epist. 1, 15, 42-6 nimirum hic ego sum; nam tuta et parvola laudo,
cum res deficiunt, satis inter vilia fortis;
verum ubi quid melius contingit et unctius, idem
vos sapere et solos aio bene vivere, quorum
conspicitur nitidis fundata pecunia villis.
Nimirum so (wie Maenius) bin ich auch; denn ich lobe das Sichere und
Kleine, wenn es wenig gibt, tapfer genug zwischen einfachen Dingen;
aber wenn es mir besser und komfortabler geht, bekenne ich, dass ihr
allein Geschmack habt und gut lebt, deren Geld ansehnlich in prächtigen
Landhäusern steckt.
Mit einer zweiten Person kommen scilicet und videlicet fast gleich oft vor, wenn auch
in anderen Kontexten. Nimirum dagegen tritt relativ selten mit einer zweiten Person auf, 11
was daran liegen könnte, dass der Sprecher sich über die zweite Person nicht so sicher
sein kann. Es ist wiederum eher auffällig, dass scilicet und videlicet relativ häufig mit der
zweiten Person vorkommen (siehe Kapitel 12.3.3). Der Sprecher stellt sich, wenn er
11 3,5 % der Stellen in Prosa ohne Nebensätze (also nur fünfmal); scilicet: 10, 8% (p= 0,0200 signifikant),
videlicet: 10,9% (p = 0,0358 signifikant).