Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Skopus 219
78. TER. Eun. 507-8 profecto quanto mage magisque cogito,
nimirum dabit haec Thai' mihi magnum malum.
Profecto je mehr ich darüber nachdenke, nimirum diese Thais wird mir
ein großes Übel bereiten.
79. CIC. off. 2, 69 sed animadvertendum est diligentius, quae natura rerum
sit; nimirum enim inops ille, si bonus est vir, etiam si referre gratiam
non potest, habere certe potest.
Aber man muss sorgfältiger darauf achten, was das Wesen der Dinge
ist; nimirum kann jener Arme ja, falls er ein rechtschaffener Mann ist,
auch wenn er seinen Dank nicht durch die Tat erweisen kann, sicherlich
(certe) dankbar sein.
14.7.7. Skopus
Manche „Commitment‟-Marker können getrennt vom Matrixsatz eine untergeordnete
Einheit in ihrem Skopus haben: einen Nebensatz oder eine sonstige Erweiterungsphrase.
Scilicet und videlicet scheinen als einzige – außer einer Stelle bei sine dubio 59 – eine Erweiterungsphrase
60 in der Form eines Substantivs, Partizips oder Adjektivs zu einem
Substantiv oder Person einführen zu können (Beispiel 80). Wie Nøjgaard (1993, I 59 ff.)
zeigt, ist bei Satzadverbien, da sie einen externen Kommentar geben, eine Verbindung zu
einem Adjektiv nur möglich, wenn sie in einer „parenthetischen‟ Position stehen (Beispiel
81 curieusement), sonst handelt es sich um ein Gradadverb (Beispiel 82 très). Das Gleiche
gilt wahrscheinlich für Appositionen (vgl. Nøjgaard, 1993, II 161 f.). Da diese „parenthetischen‟
Satzteile nur lose mit dem Matrixsatz verknüpft sind, kann man sie in meiner
Terminologie gut als selbständige Diskursakte definieren (siehe Kapitel 2.1.1). Auch
in Beispiel 80 kann man scilicet homo prudentissimus als einen abgetrennten Diskursakt
definieren.
80. PETRON. 69, 9 ego, scilicet homo prudentissimus, statim intellexi,
quid esset.
Ich, ein sehr kluger Mann wie man weiß, habe sofort verstanden, was
los war.
81. Les circonstances du crime, curieusement obscures, n'ont pas facilité le
travail de police.
82. Très grand.
Certe, plane, profecto und sine dubio können zwar in einem Nebensatz vorkommen
(certe anscheinend nur in einem Relativsatz), aber nicht oder nur selten vor der Konjunk-
59 CIC. nat. deor. 3, 25 Chrysippus tibi acute dicere videbatur, homo sine dubio versutus et callidus.
60 Vgl. was Rosén (2008) „Epitaxis‟ nennt.