Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Schlussüberblick 41
sondern mehr implizit, in wie weit etwas dem Sprecher/ Adressaten/ Publikum evident
ist. Dazu passt gut die Trennung in subjektive und intersubjektive Modalität, wie Nuyts
sie vornimmt, besser als die in subjektive und objektive Modalität. Es gibt aber bei Nuyts
nicht die Möglichkeit, etwas als nur dem Adressaten evident darzustellen, statt alle mit
einzubeziehen. Dafür ist die Intersubjektivität, wie Traugott sie definiert, geeignet, auch
wenn es nicht auf „Commitment‟ beschränkt ist: Diese bezieht sich nur auf den Sprecher
und Adressaten. Wichtig ist auch Performativität (Nuyts, Verstraete; vgl. „indexical‟ bei
Papafragou): Modale Adverbien gehen immer vom hic et nunc des Sprechers aus, was
nicht mit Subjektivität verwechselt werden darf. Performativität verhindert, dass diese
Adverbien in Hypothesen und Fragen vorkommen können. Ob modale Adverbien zur
Proposition gehören oder nicht, hängt von den Kriterien für diese Einheit ab; in der FDG
gibt es der kommunizierte Inhalt, wo Wörter, die „Commitment‟ ausdrücken, gut platziert
werden könnten.