Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Zum Schluss 51
6.3. Zum Schluss
Manche Partikeln haben mehr eine Funktion als eine Bedeutung, andere umgekehrt. Die
Diskursmarker sind mehr auf der funktionalen Seite, die „Commitment‟-Marker haben
mehr eine Bedeutung, allerdings mit der Neigung, zur funktionalen Seite überzugehen.
Ich schließe mir einem gemäßigt minimalistischen Ansatz an: ich gehe von einer allgemeinen
Grundbedeutung aus, lasse aber die Möglichkeit offen, dass ein Wort sich so weit
entwickelt hat, dass die eigentliche Grundbedeutung zwar etymologisch noch zu erkennen,
aber nicht mehr anwendbar ist, so dass eine zweite formuliert werden müsste. Man
bekommt dann „networks‟ wie bei Mosegaard Hansen. Wie wir sehen werden, ist dies
aber allenfalls erst in der Spätantike nötig, die hier allerdings nicht berücksichtigt wird.
Den „semantic maps‟ für „certainty‟ von Simon-Vandenbergen & Aijmer werde ich auf
Basis der Ergebnisse der Einzeluntersuchungen an meinen Bedürfnissen anpassen und auf
den lateinischen „Commitment‟-Markern zupassen. Das Analysemodell von Kroon, vor
allem was die Trennung der Nebeneffekte von den Diskursfunktionen und Anwendungen
betrifft, kann dabei hilfreich sein.