Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Fragesätze 213
mutung, wie sie fortasse vermittelt, ist gut kompatibel mit einem fragenden Ton, vor allem
wenn man davon ausgehen kann, dass der Adressat mehr weiß. Keine der Fragen mit
fortasse ist negativ formuliert (pace Orlandini, 1997, 255). Man könnte die Fragen mit
fortasse positiv orientiert nennen, dies ist aber wahrscheinlich inhärent an der Bedeutung
des Wortes (siehe oben §14.5.2).
60. CIC. Verr. II 5, 69 amandat hominem - quo? Lilybaeum fortasse?
Er schickt den Mann fort - wohin? Nach Lilybaeum vielleicht?
61. PLAVT. Capt. 629-30 qui tu scis? an tu fortasse fuisti meae matri obstetrix,
qui id tam audacter dicere audes? :: puerum te vidi puer.
Woher weißt du das? Warst du vielleicht Hebamme bei meiner Mutter,
dass du dies so kühn zu sprechen wagst? :: Ich habe dich gesehen, als
wir beide noch Kinder waren.
62. PLAVT. Amph. 725-6 tu me heri hic vidisti? :: ego, inquam, si vis decies
dicere.
:: in somnis fortasse? :: immo vigilans vigilantem.
Du sahst mich gestern hier? :: Ja. Wenn du willst, kann ich es dir non
zehnmal sagen. :: Im Traum vielleicht? :: Nein, wach war ich, wie du.
63. TER. Phorm. 900-1 at nos ad te ibamu', Phormio.
:: de eadem hac fortasse causa? :: ita hercle. :: credidi.
Aber wir waren unterwegs zu dir, Phormio. :: Aus dem gleichen Grund
vielleicht? :: So ist es beim Herkules. :: Das dachte ich schon.
Vero funktioniert in Fragen nicht als „Commitment‟-Marker. Es kommt Kroon zufolge
(1995, 307 ff.) nur in rhetorischen Fragen oder in sogenannten „verifying questions‟
vor. Dies sind reagierende Züge, bei denen der Sprecher kontrolliert, ob er den vorigen
Sprecher richtig verstanden hat, also vergleichbar mit den oben genannten Kontrollfragen.
Vero hat allerdings hier eine ganz andere Funktion als certe. Typisch sind die Kombinationen
ain vero? („meinst du das wirklich?‟), itane vero? („ist es wirklich so?‟) und
qui vero? („wie das so?‟), siehe Beispiel 64. Es kann in Kombination mit den Fragepartikeln
-ne oder an vorkommen. Mit an-Fragen bittet der Sprecher oft um eine Bestätigung
dafür, dass er eine richtige Schlussfolgerung gezogen hat (Beispiel 65 = 48 Kroon). Nur
an einer Stelle steht es selbständig als Frage, mit dem Fragewort -ne (Beispiel 66). Da
dieser Gebrauch von vero in Fragen sehr ähnlich dem in Reaktionen ist, ist Kroon geneigt,
ihn als eine Funktion auf der Repräsentationsebene und nicht auf der Interaktionsebene
zu sehen (siehe oben §14.6.5). Damit wäre es also kein „Commitment‟-Marker
sondern ein Adverb, und das Vorkommen in Fragesätzen weiter nicht erstaunlich. Eventuell
könnte vero in Fragesätzen aber auch eine Konversationspartikel auf der Interaktionsebene
sein, vergleichbar mit dem Gebrauch in Direktiven: Es würde dann je nach
Kontext der Frage einen zwingenderen Charakter geben oder einen überraschten Ton
vermitteln (vgl. OLD s. v. 5e). Nicht nur in einer Entscheidungs-, sondern auch in einer
Ergänzungsfrage ist vero möglich, wo es aber wieder als Adverb die Aktualität einer
Aussage betont oder eine Konversationspartikel ist, kein „Commitment‟-Marker (Beispiel
67, wo vero sowohl die Aktualität betonen kann, „wirklich? wie schwer?‟, als die Frage
modifizieren „wie schwer denn?‟, siehe Kroon 1995, 308 Anm. 39).