Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

172 §13.3.2
nimirum so benützt, aus irgendeinem Grund als zuversichtlich da. So in Beispiel 25:
Nachdem Augustus selbst freche Gedichte geschrieben hat, wird er ganz sicher auch die
von Martial hinnehmen. Hier ist es leicht ironisch verwendet – oder vielleicht sogar frech
–, sowie mit einem Aspekt der Selbstverständlichkeit.
25. MART. 11, 20, 9-10 absolvis lepidos nimirum, Auguste, libellos
meos, qui scis Romana simplicitate loqui.
Du verzeihst nimirum meine witzigen Büchlein, Augustus, der du mit
römischer Offenheit zu sprechen weißt.
Mit einem Futur kommt nimirum selten (9-mal) vor, was damit zusammenhängen dürfte,
dass man sich auch über die Zukunft nicht so sicher sein kann. Dass scilicet relativ oft mit
einem Futur vorkommt, liegt u. a. an einen speziellen direktiven Gebrauch mit dem Futur
(siehe Kapitel 12.3.5).
13.3.2. In Reaktionen
Nimirum kann in einer Antwort auf eine Frage vorkommen, und zwar nur nach einer Ergänzungsfrage
(Beispiel 26) oder – einmal – nach einer Alternativfrage (Beispiel 27),
also nicht in einer Antwort auf eine Entscheidungsfrage; es kommt, wie gesagt, auch
nicht allein vor. Die überlieferten Stellen von nimirum verzeichnen auffälligerweise keine
aus einem echten Dialog, aber leider sind kaum Belege aus den Komödien von Plautus
und Terenz überliefert, so dass das Zufall sein könnte. Allerdings tritt es auch kaum in
Antworten in fiktiven Dialogen auf, z. B. bei Cicero oder Seneca, vor (eine Ausnahme:
Beispiel 28). 12 Auch in sonstigen Reaktionen kommt es selten vor (Ausnahme 13 siehe
Beispiel 18). Es kommt daher hauptsächlich in Antworten vor, die auf eine selbst gestellte
Frage reagieren (Beispiel 26 und 27). 14 Dies alles passt zur Funktion von nimirum: Der
Sprecher zeigt damit an, dass etwas (plötzlich) ganz klar für ihn ist, ohne den Adressaten
einzubeziehen. Damit passt es schlecht in Dialogen, besser in einem Selbstgespräch: Einem
Antwortgeber wird die Antwort nicht plötzlich klar, schon gar nicht aus der Frage.
Videlicet (siehe Kapitel 12.3.6) in Reaktionen ist mit nimirum vergleichbar: nur nach Ergänzungsfragen,
wenig überliefert in den Komödien, und (dementsprechend?) nur in Fragen
und Antworten des gleichen Sprechers. Allerdings kommt es etwas öfter in fiktiven
Dialogen und in Reaktionen auf Aussagen vor.
26. CIC. Quinct. 85 quid est possidere? nimirum in possessione esse earum
rerum, quae possunt eo tempore possideri.
Was heißt „besitzen‟? nimirum dass man im Besitz derjenigen Dinge
ist, die zu diesem Zeitpunkt besessen werden können.
12 Sonst noch: MART. 5, 10, 1-4 „esse quid hoc dicam vivis quod fama negatur et sua quod rarus
tempora lector amat?‟ hi sunt invidiae nimirum, Regule, mores, praeferat antiquos semper ut illa
novis.
13 Sonst: Cic. Tusc. 5, 18 und eventuell SEN. contr. 9, 2, 3 (Konjektur).
14 25-mal (10,7% vom Total).