Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Fragesätze 209
certe, sane und vero überliefert. Ausgeschlossen (oder zumindest nicht überliefert) in
Fragesätzen sind plane, profecto, und sine dubio. Problematisch ist aber, wie man eine
Entscheidungsfrage überhaupt erkennt: Nur wenn eine Fragepartikel am Anfang des Satzes
steht, kann man sich sicher sein, sonst ist es eine Entscheidung der Edition. Als Fragepartikel
bei diesen Wörtern sind manchmal an und -ne überliefert (Tabelle 29), nicht
nonne oder num, die beide selbst der Frage eine bestimmte Richtung geben (eine positive
bzw. negative). Wenn eine Antwort folgt oder andere Fragen im Kontext stehen, liegt die
Vermutung nahe, den Satz als Frage aufzufassen, aber auch dann kann man sich nicht
sicher sein. Ein Problem ist außerdem, dass certe und plane zwar in einer Frage vorkommen
können, aber als Intensitäts- oder Skalarpartikel, also unabhängig vom Satztypus
(Beispiel 46 certe restriktiv bei Pythagoreum); diese Fälle habe ich nicht mitgezählt.
46. CIC. rep. 2, 28 verene … hoc memoriae proditum est, Africane, regem
istum Numam Pythagorae ipsius discipulum aut certe Pythagoreum
fuisse?
Ist es wahr, was überliefert ist, Africanus, dass dieser König Numa ein
Schüler von Pythagoras selbst oder zumindest ein Pythagoreer gewesen
sei?
mit Fragepartikel
(an, ne)
certe +
certo +
fortasse ±
nimirum -
plane -
profecto -
sane -
scilicet +
sine dubio -
vero +
videlicet +
Tabelle 29 ‘Commitment’-Marker in einer Entscheidungsfrage mit Fragepartikel