Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

In einem direktiven Sprechakt 137
31. CIC. leg. 3, 1 sequar …, ut institui, divinum illum virum, quem quadam
admiratione commotus saepius fortasse laudo, quam necesse est. ::
Platonem videlicet dicis. :: istum ipsum Attice.
Ich werde, wie ich es mir vorgenommen habe, jenem göttlichen Mann
folgen, den ich aus einiger Bewunderung heraus vielleicht öfter als nötig
preise. :: Du meinst offensichtlich Plato. :: Genau, Atticus.
32. CIC. Tusc. 3, 26 haec mala, o stultissime Aeeta, ipse tibi addidisti; non
inerant in iis, quae tibi casus invexerat …; sed maeres videlicet regni
desiderio, non filiae; illam enim oderas, et iure fortasse; regno non
aequo animo carebas.
Dieses Übel, du allerdümmster Aietes, hast du dir selbst zugefügt; es
gehörte nicht zu dem, was dir der Zufall angetan hatte …; aber du trauerst
offensichtlich um den Verlust deines Reiches, nicht deiner Tochter
(Medeas); sie hast du nämlich gehasst, und vielleicht zurecht; dein
Reich hast du nicht mit Gleichmut entbehrt.
Meistens ist videlicet auch wieder ironisch oder spottend gemeint. So hat Verres die Vasen
aus dem Tempel gestohlen, weil er sicher der einzige echte Kunstkenner ist:
33. CIC. Verr. II 4, 98 tu videlicet solus vasis Corinthiis delectaris, tu illius
aeris temperationem, tu operum liniamenta sollertissime perspicis.
Du erfreust dich gewiss als einziger an korinthischen Vasen, du verstehst
dich gewiss äußerst fachmännisch auf die Mischung jener Bronze
und auf die Reliefs.
12.3.4. In einem direktiven Sprechakt
Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen scilicet und videlicet in direktiven Sprechakten:
Videlicet kommt nicht mit einem Futur der zweiten Person, das direktiv ist oder
eine Erwartung ausdrückt, vor. Bei scilicet ist dies durchaus möglich, wenn auch hauptsächlich
bei Cicero (Beispiel 34).
34. CIC. Att. 14, 8, 2 quid Galli, quid Hispani, quid Sextus agat, vehementer
exspecto; ea scilicet tu declarabis, qui cetera.
Was die Gallier, die Spanier und Sextus machen, darauf bin ich sehr
neugierig; das wirst du mir natürlich erzählen, wie auch die übrigen Sachen.
Cicero tut, als ob es evident ist, dass Atticus handeln wird; mehr als eine bloße Erwartung
ist dies eine, wenn auch sehr indirekte, Weise, einen direktiven Sprechakt auszudrücken.
Wenn ein Sprecher ein Futur direktiv benutzt, lässt er dem Adressaten eigentlich keine
Wahlmöglichkeit (Risselada, 1993, 169 ff.). Wenn scilicet hinzukommt, wird der Befehl