Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

170 §13.3.1
Dies alles aber sind lediglich Kontexte, mit denen nimirum sehr gut kompatibel ist: Das
Wort selbst drückt nur ein hohes „Commitment‟ seitens des Sprechers aus. Mit nimirum
drückt der Sprecher aus, dass der Inhalt für ihn ganz klar ist. Manchmal wirkt es sogar so,
als ob dem Sprecher plötzlich selbst etwas einfällt. Es geht nicht um schon bekannte Informationen,
sondern um neue, weshalb nimirum fokussierend auf den Inhalt wirken
kann. Manchmal scheint nimirum nicht nur Zuversicht, sondern, wie scilicet auch Selbstverständlichkeit
auszudrücken (Beispiel 21, hier scheint es aber auch spottend zu sein).
Dies ist aber selten der Fall und kann zu den Nebeneffekten gezählt werden.
21. CIC. Verr. II 4, 4 unum Cupidinis marmoreum Praxiteli – nimirum
didici etiam, dum in istum inquiro, artificum nomina.
ein marmorner Cupido des Praxiteles – nimirum ich habe auch die Namen
der Künstler gelernt, während ich gegen ihn (Verres) ermittelt habe.
In den folgenden Abschnitten wird die hier dargestellte Funktion von nimirum weiter
untermauert. Bei scilicet und videlicet gibt es deutliche Unterschiede in der Möglichkeit
zur Kombination mit der ersten und zweiten Person des Verbs sowie mit einem Futur;
deswegen werden diese Möglichkeiten auch bei nimirum untersucht (§13.3.1). Auch in
Reaktionen wird die Funktion von nimirum deutlich (§13.3.2). Es folgen einige Bemerkungen
zum Skopus von nimirum (§13.3.3). Da nimirum wie alle „Commitment‟-Marker
performativ ist, würde man es weder in einer Frage noch in einer Hypothese erwarten;
das letzte verhält sich tatsächlich so, das erste allerdings weniger. In Fragen (§13.3.4.1)
sowie in ironischen Kontexten (§13.3.4.2) ist es kein „Commitment‟-Marker mehr, sondern
ein „Speech act modifier‟. Die Kombination mit anderen Partikeln kann auch etwas
über die Funktion aussagen (§13.3.5).
13.3.1. Kombination mit erster und zweiter Person sowie Futur
Wie wir gesehen haben, ist scilicet typisch intersubjektiv, in dem Sinne, dass es den Adressaten
mit einbezieht. Videlicet dagegen ist eher neutral was den Adressaten betrifft,
oder sogar sehr sprecherbezogen. Dieser Unterschied spiegelt sich in der Personalform
des Verbs wider: Scilicet kann ohne weiteres mit der ersten Person vorkommen, videlicet
eher selten, und wenn, dann meistens ironisch (siehe Kapitel 12.3.2). Scilicet und
videlicet kommen beide ungefähr gleich oft mit der zweiten Person vor, allerdings ist scilicet
dann eher solidarisch mit dem Adressaten, videlicet eher autoritär (siehe Kapitel
12.3.3).
Nun zu nimirum: Verglichen mit scilicet kommt es relativ selten mit der ersten Person
vor, aber das liegt wohl daran, dass scilicet gerade sehr häufig mit der ersten Person
vorkommt. 9 Nimirum kommt zwar relativ gesehen öfter als videlicet mit der ersten Person
vor, dies ist aber statistisch nicht signifikant. 10 Anders als videlicet sind die Stellen bei
9 Nimirum: 10,6 % der Stellen in Prosa ohne die Nebensätze (also nur 15-mal), scilicet: 21,9 % (p