Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

180 §13.6
lich in Antworten vor, die auf eine selbst gestellte Frage reagieren. Mit Nebensätzen und
mit beschränkterem Skopus kommt es nur selten vor.
13.6. Vergleich zwischen nimirum, scilicet und videlicet
In der folgenden Tabelle wird nimirum verglichen mit scilicet und videlicet (siehe auch
Kapitel 12.6). Im Appendix 16.2 wird noch der „semantic map‟ von nimirum (sowie die
von scilicet und videlicet) dargestellt. Aus den „translation networks‟ scheint sich die Bedeutung
von nimirum zu bestätigen (siehe den nächsten Absatz).
nimirum scilicet videlicet
Evidentialität basiert auf Erwartung
± 28 + -
intersubjektiv - + -
„Basis‟ - + -
Kombination mit Verb in der 1.
Person
Kombination mit Verb in der 2.
Person
± + ± ironisch
± + +
in einem direktiven Sprechakt - + -
Kombination mit Futur ± + ±
allein in Reaktionen - + -
Positionieren „pronounce‟ „concurrence‟ „pronounce‟
(positive) Höflichkeit + + -
Ironie + + +
Tabelle 22 Vergleich zwischen nimirum, scilicet und videlicet
13.6.1. ‘Translation networks’
28 Nur als Nebeneffekt.