Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

140 §12.3.6
41. CIC. leg. 2, 14 lex … illa, cuius vim explicavi, neque tolli neque
abrogari potest. :: eas tu igitur leges rogabis videlicet, quae numquam
abrogentur. :: certe, si modo acceptae a duobus vobis erunt.
Das Gesetz, dessen Wesen ich erläutert habe, kann weder aufgehoben
noch für ungültig erklärt werden. :: Du wirst also offensichtlich Gesetze
beantragen, die nie für ungültig erklärt werden können. :: Gewiss, wenn
sie nur von euch beiden akzeptiert werden.
42. CIC. Deiot. 17 hac sum suspicione percussus: „medicum indicem subornavit;
finget videlicet aliquod crimen veneni‟; etsi a veritate longe,
tamen a consuetudine criminandi non multum res abhorrebat.
Dieser Verdacht ist mir gekommen: „Er hat einen Arzt als Belastungszeugen
dazu geholt; er wird also offensichtlich irgendein Verbrechen
mit Gift erfinden‟; obwohl weit entfernt von der Wahrheit, passte dies
trotzdem zur üblichen Art anzuklagen.
43. CIC. leg. agr. 1, 2 (Rullus) agros emi vult, qui dividantur; quaerit
pecuniam; videlicet excogitabit aliquid atque adferet.
Er will Land kaufen, um es zu verteilen. Er ist auf der Suche nach Geld;
also wird er sich sicher etwas ausdenken und vorschlagen.
12.3.6. In Reaktionen
Die Möglichkeit in einer Reaktion, oder besser gesagt in einem reagierenden „Zug‟ (siehe
Kapitel 2.1.1), zu stehen, kann etwas aussagen über die Funktion einer Partikel bzw. eines
Satzadverbs. Dabei ist es wichtig, darauf zu achten, ob es auch allein oder nur eingebunden
in einem Satz vorkommt.
12.3.6.1. In Reaktionen auf Entscheidungsfragen
In Antworten auf Entscheidungsfragen kommt scilicet, und zwar selbständig, als Bestätigung
vor (Beispiel 44). 26
44. TER. Eun. 1039-40 Thais patri se commendavit, in clientelam et fidem
nobis dedit se. :: fratris igitur Thais totast? :: scilicet.
Thais hat sich meinem Vater empfohlen, sie hat sich unter unseren
Schutz gestellt. :: Thais gehört also ganz deinem Bruder? :: Natürlich.
Anders als scilicet kommt videlicet nicht als (bestätigende) Antwort auf eine Entscheidungsfrage
vor. Dies könnte einerseits an der Überlieferung liegen: Es gibt insgesamt nur
wenige Stellen von videlicet bei Plautus und Terenz. Anderseits stimmt dies wieder überein
mit der rein evidentiellen (und inferentiellen) Funktion dieses Wortes, die in vielen
26 Sonst: PLAVT. Pseud. 1178 und Rud. 949. CIC. ad Q. fr. 1, 3, 1 ist ein bisschen anders, da es
dort in einem Monolog steht, und außerdem ironisch benutzt wird.