Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

92
§10.6.2
die du, in Ambrakia residierend, gleich bei deiner Ankunft gezwungen
hast, aus den Siedlungen der Agräer und Doloper wegzuziehen und Altäre
und Herde zu verlassen.
46. CVRT. 4, 11, 20 eadem liberalitate dat mihi filiam suam: nempe quam
scio alicui servorum eius nupturam.
(Alexander zu den persischen Gesandten) Mit der gleichen Großzügigkeit
gibt er (Dareios) mir seine Tochter; nempe die, wie ich weiß, einen
seiner Sklaven heiraten sollte.
10.6.2. Wortspiel
Interessant ist auch die Wiederholung der Partikel selbst. An zwei Stellen geschieht das in
einer Abwechslung von Frage und Antwort (Beispiel 47 und 48), mit der Folge dass der
zweite Sprecher den ersten lächerlich zu machen scheint. Das zweite nempe wird dabei
jeweils unüblich verwendet: Es kann keine interpretative Funktion haben und kommt sogar
mit der Negation nescio vor. Öfter verwendet der gleiche Sprecher zwei- oder mehrmals
kurz nacheinander nempe (Beispiel 49, siehe auch 25), als ob er die Aufmerksamkeit
auf jede einzelne Facette seiner Argumentierung richten möchte. In Beispiel 49 steht
nempe in einer adversativen Situation und ist ironisch verwendet. Vgl. auch Beispiel 29,
wo nempe einmal konzessiv, einmal adversativ verwendet wird.
47. PLAVT. Aul. 292-5 ei adeo obsoni hinc iussit dimidium dari,
cocum alterum itidemque alteram tibicinam ::
nempe huc dimidium dicis, dimidium domum? ::
nempe sicut dicis.
(Der Herr) hat befohlen, ihm (Euclio) die Hälfte der Einkäufe hier zu
bringen, den einen Koch und auch die eine Flötenspielerin. :: Du meinst
nempe: die Hälfte hierhin, die Hälfte nach Hause? :: nempe wie du
sagst.
48. PLAVT. Rud. 563-7 ubi istaec sunt, quas memoras mulieres? ::
hic in fano Veneris. :: quot sunt? :: totidem, quot ego et tu sumus. ::
nempe meae? :: nempe nescio istuc. :: qua sunt facie? :: scitula;
vel ego amare utramvis possum, si probe adpotus siem. ::
nempe puellae? :: nempe molestus es: i vise, si lubet.
Wo sind die Frauen, die du erwähnt hast? :: Hier im Tempel der Venus.
:: Wie viele sind es? :: So viele, wie du und ich sind. :: nempe meine? ::
nempe das weiß ich nicht. :: Wie sehen sie aus? :: Hübsch; ich könnte
sogar beide lieben, wenn ich genug getrunken hätte. :: nempe junge
Mädchen? :: nempe du gehst mir auf die Nerven: Schau nach, wenn du
magst.
49. SEN. clem. 1, 11, 1 fuerit moderatus et clemens, nempe post mare Actiacum
Romano cruore infectum, nempe post fractas in Sicilia classes et
suas et alienas, nempe post Perusinas aras et proscriptiones.
Mag er (Augustus) besonnen und milde gewesen sein, nempe nachdem
die See bei Actium von römischem Blut gefärbt worden war, nempe