Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Pragmatische Motivation 235
saten in seinen Blickwinkel mit ein, sondern stellt etwas als neutral oder allen im Allgemeinen,
auf jeden Fall aber dem Sprecher, als evident dar. Es erzeugt keine Solidarität.
Nimirum drückt ein hohes ‘Commitment’ des Sprechers dem Inhalt der Proposition gegenüber
aus. Der Sprecher möchte Informationen darüber geben, worüber seiner Vermutung
nach Zweifel möglich ist, und unterstreicht deshalb mittels nimirum, dass kein Zweifel
nötig ist. Anders als scilicet bezieht nimirum nicht den Adressaten mit ein, wird also
nicht verwendet, um Solidarität zu erzeugen. Plane, sane und vero sind anders, da sie
auch andere Funktionen als ‘Commitment’ ausdrücken können, entweder weil eine frühere
Phase der Entwicklung noch aktiv ist, oder weil sie sich weiter entwickelt haben.
epistemische
Satzadverbien im
engen Sinne
evidentielle Satzadverbien
Erwartungs-
Adverbien
allgemeine
‘Commitment’-
Marker
certe, certo videlicet scilicet
nimirum, profecto,
sine dubio
(kein vollständiges
‘Commitment’:)
fortasse
(nicht in allen
Funktionen:)
plane, sane, vero
Tabelle 34 ‘Commitment’-Marker
Es gibt einige gemeinsame Eigenschaften der ‘Commitment’-Marker (siehe Kapitel
14.2), wozu u. a. zählt, dass sie performativ sind, also nur das ‘Commitment’ des Sprechers
im Moment des Sprechens ausdrücken können. Deswegen können sie nicht in der
Protasis einer Kondition vorkommen und nur bedingt in Fragen und in ironischen Sätzen.
Kategorien der Subjektivität oder Objektivität helfen nicht für das bessere Verständnis
dieser Wörter, es sind nur sinnvolle Kategorien, wenn man ihre Entwicklung beschreiben
will (siehe §15.4). Ich gehe davon aus, dass alle ‘Commitment’-Marker neutral sind, was
die Subjektivität angeht, außer man möchte alle ‘Commitment’-Marker ‘subjektiv’ nennen,
indem sie sich aus ‘objektiven’ Ausdrücken entwickelt haben.
15.3.1. Pragmatische Motivation
Es ist wichtig, nicht nur zu untersuchen, was diese Wörter bedeuten, sondern auch, warum
der Sprecher solche Wörter überhaupt verwendet, was seine pragmatische Motivation
ist. Der Sprecher kann verschiedene Gründe haben, einen ‘Commitment’-Marker zu
benutzen. Aus pragmatischer Sicht ist interessant, warum der Sprecher überhaupt sein
‘Commitment’ ausdrückt, da man auch ohne ‘Commitment’-Marker normalerweise davon
ausgeht, dass der Sprecher hinter seiner Aussage steht.