Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

60
§8.2.2
ein einziger Zug eines Sprechers gegliedert. Dialoge sind zwar meistens dialogisch und
Monologe monologisch, jedoch sind auch dialogische Monologe und monologische Dialoge
möglich. Wenn ein Sprecher einen fiktiven Dialog wiedergibt, ist das ein dialogischer
Monolog; einen monologischen Dialog bekommt man, wenn zwei Gesprächspartner
einander ergänzen, und damit zusammen einen Gesprächszug herstellen. Innerhalb
des monologischen Monologs kann der Sprecher auch noch einen Gesprächspartner einbeziehen,
was man Diaphonie (oder Polyphonie) nennen kann. So kann der Sprecher eine
andere Person zitieren oder paraphrasieren oder, noch indirekter, die Stimme eines fiktiven
Adressaten durchklingen lassen. Dies ist der Grund, weshalb in der französischen
Tradition zwischen dem ‘locuteur’ (dem Sprecher) und dem ‘énonciateur’, der die Verantwortung
über die Aussage oder die Perspektive hat, unterscheiden wird (e. g. Ducrot,
1984; Nølke, 1988a; Goethals, 2010). Wir werden sehen, dass dies vor allem bei nempe
relevant ist, und auch bei den ironischen Fällen von scilicet, videlicet und nimirum.
!"##$%&'()&"%**)()$*
+&(,"- ."%","-
/&(,"-&*01 #"%","-&*01 /&(,"-&*01 #"%","-&*01
/&(21"%&*01
#"%"21"%&*01
Figur 4 Kommunikationsstatus nach Kroon (1995, 111)
Als typische Signale für einen diaphonischen Text nennt Kroon (ib., 114 f.):
• Anwesenheit (in der Gastgebereinheit oder im direkten Kontext) von Pronomina oder
Verbformen der ersten und zweiten Person;
• Gebrauch des Präsens (historicum) in einem Kontext, der sonst in einer vergangenen
Zeit steht;
• Anwesenheit metadiskursiver Ausdrücke, wie z. B. von Performativen (ich sage dir,
ich frage dich), Metadirektiven (erinnere dich, glaube mir) und evaluativen oder prozeduralen
Ausdrücken (ich muss zugeben, es muss betont werden);
• Anwesenheit von Verben der Evaluation, wie arbitror, opinor, credo, puto, mihi videor
und ähnlichen Ausdrücken;
• Gebrauch im direkten Kontext von (rhetorischen) Fragen oder Direktiven;
• Anwesenheit von nicht zum Satz gehörenden interaktionalen Elemente, wie Interjektionen,
Fluchen und Vokativen.
Außerdem könnte man noch Ironie nennen: mit Ironie bezieht der Sprecher oft den
Adressaten mit ein. All diese Signale werde ich bei der Untersuchung der einzelnen Partikeln/
Adverbien einbeziehen. Partikeln der Interaktionsebene und ‘Commitment’-Marker