Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Als selbständige Reaktion 215
ren. Meistens sind die Fragesätzen nicht direkt als solche erkennbar, wodurch sie ein Mittelding
zwischen Aussage und Frage zu bilden scheinen.
14.7.4. Als selbständige Reaktion
Manche der lateinischen „Commitment‟-Marker können als selbständige Reaktion vorkommen.
Wichtig ist, dass das Latein bekanntlich keine Wörter für „ja‟ oder „nein‟ kennt,
daher um diese Begriffe auszudrücken unter Umständen gerade Wörter braucht, die Sicherheit
oder Gewissheit ausdrücken (vgl. Thesleff, 1960). Meist geschieht dies als Antwort
auf eine Entscheidungsfrage, aber auch eine bestätigende Reaktion auf eine Aussage
oder einen Befehl ist möglich. Als Warnung muss vorweg gesagt werden, dass die Anzahl
der gefundenen Belege selten höher als zehn ist. Dies hängt vor allem damit zusammen,
dass wenige Dialoge überliefert sind; die meisten Belege stammen dann auch aus
Plautus, Terenz und Cicero.
allein als Antwort
auf eine Entscheidungsfrage
sonstige Reaktion allein
certe + +
certo + -
fortasse - +
nimirum - -
plane
(inkl. Superlativ)
+ +
profecto - 52 -
sane + -
scilicet + +
sine dubio - -
vero ± 53 +
videlicet - -
Tabelle 30 Lateinische ‘Commitment’-Marker allein in Antworten auf Entscheidungsfragen und in
sonstigen Reaktionen 54
52 Bei der folgenden Stelle gehört profecto wahrscheinlich zu itast: PLAVT. Amph. 569 profecto,
ut loquor, res itast.
53 Vielleicht immer elliptisch, siehe unten.