Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

122 §11.3.9
erythräisch nennt, so auch die Baetica, Canusium mit gelber, Tarent
auch solche von seinem typischen Dunkelbraun. 67
Die einzige Pliniusstelle mit quippe ubi (Beispiel 58) gibt auch keine Erklärung im engeren
Sinne, sondern liefert noch mehr Beispiele. Auch Beispiel 59 kann man nicht als erklärend
interpretieren: es gibt nur noch eine Nebenbemerkung, wozu Wolle sonst noch
dienen kann.
58. PLIN. nat. 9, 4 plurima … et maxima animalia in Indico mari, ex
quibus ballaenae quaternum iugerum, pristes ducenum cubitorum,
quippe ubi locustae quaterna cubita impleant, anguillae quoque in Gange
amne tricenos pedes.
Die meisten und größten Tiere gibt es im Indischen Ozean, unter denen
Walfische von vier Juchert, Haifische von 200 Ellen, quippe ubi Langusten
vier Ellen erreichen, auch Aale im Ganges 300 Fuß.
59. PLIN. nat. 8, 192 lanae et per se coactae vestem faciunt et, si addatur
acetum, etiam ferro resistunt, immo vero etiam ignibus novissimo sui
purgamento; quippe aenis polientium extracta in tomenti usum veniunt,
Galliarum, ut arbitror, invento.
Wolle dient auch für sich allein, verfilzt, zu Kleidung und widersteht,
wenn man Essig hinzufügt, sogar Eisen, ja sogar, während der letzten
Reinigung, Feuer; quippe was aus den Kesseln der Wäscher kommt,
wird als Polsterung verwendet, eine gallische Erfindung, wie ich glaube.
Wenn man die Informationen, die in der quippe-Einheit stehen dürfen, breiter auffasst,
also im weitesten Sinne unterstützend, kann man alle Stellen unterbringen, aber
trotzdem scheint sich eine Entwicklung von eng angebundenen, erläuternden Informationen
zu im weiteren Sinne unterstützenden Informationen abzuzeichnen, womit sich die
Funktion immer mehr mit der von nam zu überschneiden scheint. Auch nam selber zeigt
manchmal - bei späteren Stellen - Informationen an, die nur lose mit dem vorigen Satz
verbunden sind und bloß einen neuen Aspekt zum Thema hinzufügen (Beispiel 60, siehe
TLL im Erscheinen s. v. II).
60. SEN. dial. 5, 17, 2 dabo tibi … Alexandrum, qui Clitum carissimum …
inter epulas transfodit …; nam Lysimachum aeque familiarem sibi leoni
obiecit.
Ich will dir (als Beispiel für Wutausbrüche von Königen) Alexander anführen,
der seinen geliebten Kleitos beim Mahl erstochen hat …; nam
Lysimachos, der ihm genauso vertraut war, hat er einem Löwen geworfen.
67 Die genaue Bedeutung und damit Übersetzung dieser Stelle ist umstritten.