Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Funktion 169
cum ad gubernacula rei publicae temerarii atque audaces homines accesserant,
maxima ac miserrima naufragia fiebant.
Da in der Rede oft derjenige ebenbürtig, manchmal sogar überlegen erschien,
der sich ohne Studium der Weisheit nichts außer Beredsamkeit
erworben hatte, konnte es passieren, dass er sowohl nach seinem eigenen
Urteils als auch dem des Volkes geeignet erschien, den Staat zu
führen. Daraus nimirum entstanden nicht ohne Grund, wenn ans Steuer
des Staates unbesonnene und verwegene Männer gekommen waren, die
größten und elendesten Schiffbrüche.
18. CIC. leg. 1, 10 historia vero nec institui potest nisi praeparato otio nec
exiguo tempore absolvi …. :: legationem aliquam nimirum ista oratio
postulat aut eiusmodi quampiam cessationem liberam atque otiosam.
Ein Geschichtswerk aber lässt sich nur in Ruhe beginnen und nicht in
kurzer Zeit vollenden … :: Nach deinen Worten bedarf es nimirum irgendeiner
Gesandtschaftsreise oder irgendeiner ähnlichen Zeit der Zurückgezogenheit
in Freiheit und Müßiggang.
- Typisch für Cicero, aber auch bei anderen Autoren zu finden, ist ein davon abgewandelter
Gebrauch, wo der Sprecher eine Erklärung gibt, die sich nicht auf das Vorige
bezieht, sondern damit indirekt verbunden ist, oft mit den Wörtern hoc … est illud,
als ob dem Sprecher jetzt plötzlich ein Licht aufgeht (Beispiel 19).
19. CIC. div. 1, 122 castus animus purusque … ad astrorum … veritatem
est paratior. Hoc nimirum est illud, quod de Socrate accepimus …, esse
divinum quiddam, quod δαιμόνιον appellat, cui semper ipse paruerit
numquam impellenti, saepe revocanti.
Die reine und lautere Seele ist für die Wahrheit der Sterne … empfänglicher.
Das ist nimirum das, was wir über Sokrates gehört haben …,
dass es etwas Göttliches gibt, das er „Daimonion‟ nennt, dem er selbst
immer gehorchte, wobei es nie antrieb, aber oft zurückhielt.
Nimirum kann aber, wie gesagt, auch ohne Verbindung mit dem Kontext vorkommen
(Beispiel 20).
20. (=12) CIC. leg. 2, 3 ego vero, quom licet pluris dies abesse, praesertim
hoc tempore anni, et amoenitatem et salubritatem hanc sequor, raro
autem licet; sed nimirum me alia quoque causa delectat, quae te non
attingit ita. :: quae tandem ista causa est? :: quia, si verum dicimus,
haec est mea et huius fratris mei germana patria.
Ich suche, wenn ich einige Tage abwesend sein kann, vor allem in dieser
Zeit des Jahres, diese reizende und gesunde Gegend auf; ich kann es
aber nur selten. Jedoch nimirum ein anderer Grund freut mich auch, der
dich nicht so betrifft. :: Welcher Grund ist dass denn? :: Weil dies, um
die Wahrheit zu sagen, mein und meines Bruders eigentliche Heimat
ist.