Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Ironie 151
adraginta. vetus videlicet sicarius, homo audax et saepe in caede versatus.
at hoc ab accusatore ne dici quidem audistis.
Sextus Roscius hat seinen Vater getötet. Was für ein Mann? Ein verdorbener
und von Taugenichtsen verführter junger Mann? Er ist über
vierzig. Dann sicher ein alter Auftragsmörder, ein verwegener und häufig
in Morde verwickelter Mann. Aber davon hat der Ankläger, wie ihr
gehört habt, nicht einmal gesprochen.
Außergewöhnlich ist, dass dreimal ein Fragewort vor videlicet steht, und zwar wiederum
an; wie bei scilicet allerdings erst bei späteren Autoren. Entweder wird eine von zwei
Alternativen ausgedrückt, oder eine andere Alternative schweigend angenommen, jedes
Mal wieder mit videlicet in einer absurden Alternative (die Alternative in Beispiel 75, die
auch deutlich vorzuziehen wäre, wäre, zu verschwinden). 45
75. PETRON. 10, 1 „subduxisti te‟, inquam, „a praeceptoris colloquio.‟
„quid ego, homo stultissime, facere debui, cum fame morerer? an videlicet
audirem sententias, id est vitrea fracta et somniorum interpretamenta?‟
„Du hast dich,‟ sage ich, „dem Gespräch mit dem Lehrer entzogen.‟
„Was hätte ich, du Dummkopf, tun sollen, da ich am Verhungern war?
Oder hätte ich vielleicht schlaue Sprüche anhören sollen, also Glasscherben
und Traumdeutungen?
12.3.8.2. Ironie
Sowohl scilicet als auch videlicet werden, wie wir schon bei den Fragesätzen gesehen
haben, regelmäßig in ironischen Kontexten verwendet. Der Sprecher stellt sich bei beide
oft das „Commitment‟ des Adressaten vor, wenn er sich ironisch ausdrücken will. Wie
wir gesehen haben, kommt videlicet in Kombination mit einem Verb der ersten oder
zweiten Person fast nur ironisch vor. Auch bei scilicet in Verbindung mit der ersten Person
ist natürlich wieder Ironie möglich:
76. CIC. Sest. 127 mihi negas optandum reditum fuisse per familias
comparatas et homines armatos? vim scilicet ego desideravi, qui, dum
vis fuit, nihil egi, et quem, si vis non fuisset, nulla res labefactare
potuisset.
Du meinst, ich hätte mir eine Rückkehr durch gemietete Banden und
bewaffnete Männer nicht einmal wünschen dürfen? Ich wünschte natürlich
Gewalt, ich, der ich, als es Gewalt gab, nichts getan habe, und den,
wenn es keine Gewalt gegeben hätte, nichts hätte ins Wanken bringen
können.
45 Sonst noch: PS. QVINT. decl. 17, 11 und GELL. 14, 1, 24.