Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Adverbien und Partikeln in der FDG 25
eigentlich ein Signal dafür, dass es mehr Untergruppen gibt (wie Rosén auch in Anm. 39
und S. 339 angibt). Koordination, Negation und Fokussierung sollte eigentlich bei keiner
der Partikeln, außer vielleicht den Fokuspartikeln, vorkommen: Die Stellen, die sie aufführt,
kann man, scheint mir, immer mit bestimmten (pragmatischen) Gründen erklären.
3.4. Adverbien und Partikeln in der FDG
Auch im Modell der FDG (siehe Kapitel 2) haben die Adverbien und Partikeln einen
Platz, verteilt über die verschiedenen Ebenen und Diskurseinheiten (erste und zweite Kolumne
in Tabelle 6). Jede Diskurseinheit kann ein (lexikalisch ausgedrückter)
Modifikator oder (grammatikalisch ausgedrückter) Operator modifizieren (dritte Kolumne
in Tabelle 6), genau diese können Adverbien oder Partikeln sein. Modifikatoren, die
zu verschiedenen Diskurseinheiten gehören, können ohne Koordination kombiniert werden,
so dass aus der Kombination die Anwesenheit verschiedener Diskurseinheiten abgeleitet
werden kann. Koordination ist nämlich nur möglich, wenn beide Elemente funktional
äquivalent sind und damit zur gleichen Diskurseinheit gehören (Dik & Hengeveld,
1997, II 189). Auf der interpersonalen Ebene spezifizieren die Modifikatoren oder Operatoren
eines Zuges dessen Funktion im Diskurs, z. B. Kontrast (however) oder Zusammenfassung.
Da ließen sich also genau die Diskursmarker einreihen, die Kroon auf die Präsentationsebene
stellt (nam, autem, igitur). Beim Diskursakt wird der Kommentar des
Sprechers auf diesen spezifiziert: stilistisch (briefly), betonend (dammit), oder dessen Status
im Zug definierend (in addition). Hier kann auch die Illokution eingeschränkt werden
(frankly, sincerely). Interessant ist der kommunizierte Inhalt: Außer emphatischen
Modifikatoren sind dort Modifikatoren möglich, die die Haltung des Sprechers gegenüber
diesem Inhalt spezifizieren (z. B. fortunately, luckily), oder anzeigen, dass der Sprecher
sich auf andere beruft (reportedly).
Auf der repräsentativen Ebene zeigen Modifikatoren und Operatoren der Proposition
das „Commitment‟ einer Person bezüglich des Inhalts, oder die Quelle an (Hengeveld &
Mackenzie, 2008, 151): die „subjektive‟ epistemische bzw. evidentielle Modalität (siehe
Kapitel 4.2.1 über Modalität). Modifikatoren und Operatoren des „State of Affairs‟ zeigen
spezifische Merkmale dieser an: Ort, (relative) Zeit, Realitätsstatus, Polarität (vor allem
positiv-negativ, also die Negationen), Häufigkeit etc., und auch die „objektive‟ epistemische
Modalität, die allerdings nicht durch Adverbien ausgedrückt wird (siehe Kapitel
4.2.3). Der Sprecher übernimmt auf dieser Ebene keine Verantwortung für die ausgedrückten
Urteile. In den „configurational properties‟ sind z. B. weitere Teilnehmer (e. g.
Empfänger) und bestimmte Adverbien der Art und Weise möglich.