Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

210 §14.7.3
Nun werde ich die einzelnen Partikeln, die laut Tabelle 28 in Entscheidungsfragen
vorkommen, besprechen. Certe kommt zweimal in Verbindung mit der Fragepartikel -ne
vor, womit es deutlich in einer Frage steht (Beispiel 47 46 ). 47 Es kann auch allein, ohne
-ne, als Frage vorkommen, wo man das Prädikat ergänzen kann (Beispiel 48). Man kann
zwei Arten von Entscheidungsfragen mit certe unterscheiden. In 49 möchte Medea wissen,
ob sie ihre Tante richtig verstanden hat, dass Jason nach ihr frage. In diesem Fall ist
es eine Kontrollfrage, ob der Sprecher eine richtige Schlussfolgerung gezogen hat oder
etwas richtig verstanden hat (wie auch 47 und 48). Er geht davon aus, dass sein Adressat
ihm Sicherheit verschaffen kann: „ist es sicher, dass …?‟. Es ist, als ob der Sprecher das
„Commitment‟ auf den Adressaten verlegt (vgl. Verstraete, 2001, 1521; 2004, 250 f.). Die
meisten Fragen mit certe sind jedoch von einem anderen Typus: „es ist doch sicher so,
dass …?‟ (Beispiel 50). In diesen Fällen ist nicht immer klar, ob man ein Fragezeichen
braucht: Nur der Kontext scheint einen fragenden Ton hervorzurufen, wie in diesem Beispiel
die vorhergehende Frage. Der Übergang zu einem Deklarativsatz ist deshalb klein:
Eigentlich ist der Sprecher sich sicher, steht also hinter seiner Äußerung, braucht aber
noch eine Bestätigung. Man kann sich gut vorstellen, wie sich Fragen dieser Art aus einer
deklarativen Aussage entwickelt haben. Die Fragen mit certe sind im Allgemeine nicht
negativ formuliert, wie man an 51 sieht, ein Gegenbeispiel, das aber explizit als merkwürdig
präsentiert wird: Augustus versucht zu verhindern, das der Angeklagte zustimmt,
indem er die übliche Frage negativ formuliert. Für certo sind mir nur drei Stellen bekannt,
alle mit -ne: zweimal ohne Prädikat (Beispiel 52 und PLAVT. Capt. 883), einmal mit scis
(PLAVT. Merc. 1012).
47. PLAVT. Merc. 186 certen vidit? :: tam hercle certe, quam ego te aut tu
me vides.
Hat er sie sicher gesehen? :: So „sicher‟, beim Herkules, als ich dich
oder du mich siehst./ Sicher, beim Herkules, so wie ich dich oder du
mich siehst.
48. PLAVT. Most. 369 tutin vidisti? :: egomet, inquam. :: certe? ::
inquam.
Du hast ihn gesehen? :: Ich persönlich, ja. :: Sicher? :: Sicher, ja.
49. VAL. FL. 7, 385 (Medea spricht) ipse rogat certe meque ipse implorat
Iason?
Fragt mich tatsächlich Jason selbst und fleht mich an?
50. FRONTO p. 21, 7-8 quid est, domine? certe hilaris es, certe bene vales,
omnium rerum certe sanus es?
Was ist, mein Herr? Du hast doch Grund zur Freude, du bist doch gesund,
du bist doch in jeglicher Hinsicht wohlauf?
51. SVET. Aug. 33, 1 manifesti parricidii reum, ne culleo insueretur, quod
non nisi confessi adficiuntur hac poena, ita fertur interrogasse: „certe
patrem tuum non occidisti?‟
46 Das zweite certe ist nicht adverbial abhängig von tam: entweder es ist ein Zitat (tam ‘certe’),
oder es ist die Bestätigung der Frage („Sicher, so wie ich dich und du mich siehst‟).
47 Außerdem TER. Hec. 843.