Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

10. Nempe
10.1. Einleitung 1
Nach Übersetzungen zu urteilen, drückt nempe Gewissheit oder Selbstverständlichkeit
aus: „halt‟, „ja‟ (Hand, 1845, 155), „ja denn‟ (Hofmann & Szantyr, 1965, 511), „indeed,
certainly, without doubt, to be sure, assuredly‟ (Lewis & Short, 1879), „without doubt, of
course, to be sure‟ (OLD). Hier soll jedoch gezeigt werden, dass dies nicht die Hauptfunktion
oder -Bedeutung von nempe ist, und man besser mit „meinst du nicht?‟ bzw.
„oder?‟ übersetzen sollte. Nempe ist ein Diskursmarker, mit dem der Sprecher einen Appell
an den Adressaten richtet, sein „Commitment‟ zum Inhalt der Proposition zu geben.
Nach einem kleinen Überblick über die Häufigkeit dieser Partikel (§10.1.1), die Etymologie
und den Forschungsstand (§10.1.2) wird die Funktion erläutert (§10.2). Dabei wird
sich herausstellen, dass nempe nach meiner Terminologie ein situierender Diskursmarker
auf der Interaktionsebene ist (§10.2.4). Anschließend werden die verschiedenen Gesprächssituationen,
in denen nempe vorkommen kann, analysiert (§10.3) und einige Beispiele
für die pragmatischen Motivation, diese Partikel zu verwenden, gegeben (§10.4).
Es folgen zum Schluss noch andere Hinweise auf die Funktion, wie die Kombination mit
anderen Partikeln und dem Vergleich mit ähnlichen Partikeln, speziell mit enim (§10.5).
10.1.1. Häufigkeit
Nempe ist eine eher seltene Partikel, die allerdings in Poesie relativ häufig vorkommt
(vgl. Appendix 16.1).
nempe
total 366
Prosa 171
Poesie 195
Tabelle 8 Häufigkeit von nempe nach TLL-Zettelmaterial bis Apuleius
In Poesie kommt es vor allem bei Plautus, Ovid und Seneca relativ häufig vor, außerdem
einigermaßen häufig bei Terenz; in Prosa bei Cicero (vor allem in den Reden), wiederum
1 Dieses Kapitel ist eine ausführlichere Fassung meines Aufsatzes im Kongressband „15th International
Colloquium on Latin Linguistics, Innsbruck‟ (im Erscheinen), als Vortrag gehalten auf dem
Kongress „40 Jahre Partikelforschung‟ 13. Februar 2009 Bern, sowie auf dem „15th International
Colloquium on Latin Linguistics‟, 5. April 2009 Innsbruck. Siehe auch den später erscheinenden
Thesaurusartikel nempe.