Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

14. Lateinische ‘Commitment’-Marker
14.1. Einleitung
Außer scilicet, videlicet und nimirum gibt es im Lateinischen noch andere „Commitment‟-
Marker, 1 womit der Sprecher sein „Commitment‟ dem Inhalt der Aussage gegenüber ausdrücken
kann, also anzeigt, dass er hinter diesem Inhalt steht (siehe Kapitel 4.3). In diesem
Kapitel werde ich die Gemeinsamkeiten sowie die Unterschiede der wichtigsten lateinischen
„Commitment‟-Marker besprechen. Hierzu gehören – abgesehen von scilicet,
videlicet und nimirum –: certe und certo, plane, profecto, sane, sine dubio 2 und vero
(siehe Kühner & Stegmann, 1912, 792 ff.; Pinkster, 2004). 3 Als typisches epistemisches
Satzadverb der Ungewissheit werde ich noch fortasse mit einbeziehen. Erst werde ich
kurz einen Überblick der allgemeine Merkmale der „Commitment‟-Marker geben (§14.2).
Um besser vergleichen zu können, folgt ein Überblick der Häufigkeit dieser Marker
(§14.3), dann eine Einzelbesprechung der noch nicht von mir ausführlich besprochenen
Marker (§14.4-6). Hierzu stütze ich mich vor allem auf Besprechungen bei anderen, ohne
selbst ausführlich Untersuchungen angestellt zu haben. In §14.7 werden dann die Gemeinsamkeiten
und Unterschiede der „Commitment‟-Marker an Hand der genannten
Merkmale besprochen.
14.2. ‘Commitment’-Marker
„Commitment‟-Marker ist ein übergreifender Terminus: Alle dazugehörende Wörter drücken
auf irgendeine Weise das „Commitment‟ des Sprechers aus, allerdings nicht in allen
ihren Funktionen: Synchron können frühere und spätere Entwicklungsstufen des Wortes
nebeneinander bestehen, die nicht alle „Commitment‟ ausdrücken. Die Gruppe der
„Commitment‟-Marker haben einige typische Eigenschaften, die hier besprochen werden
als Fortführung von Pinksters Liste (2004, 192), siehe Kapitel 3.1.2. Diese Liste werde
ich ausführlicher in §14.7 besprechen, hier folgen nur kurz die wichtigsten Eigenschaften.
„Commitment‟-Marker:
1 Andere Möglichkeiten, „Commitment‟ auszudrücken, wie mittels Parenthesen mit Verbformen
der ersten Person Singular wie credo und opinor, lasse ich außer Betracht.
2 Pinkster nennt verschiedene Ausdrücke mit dem Stamm dub und einer Negation, wie haud/ nec/
non dubie, procul/ sine dubio, ich beschränke mich hier auf sine dubio, das am häufigsten ist.
3 Kühner & Stegmann nennen noch quidem, das jedoch eine andere, nämlich diskursstrukturierende
Funktion zu haben scheint (siehe auch Solodow, 1978; Kroon, 2004a; 2005; 2009) und das
verwandte equidem; saltem, das eine argumentative Funktion hat (Bortolussi & Sznajder, 2001),
außerdem utique (Pfrenzinger, 1919), das wie prorsus (TLL X 2, 2156, 74 ff.) „Commitment‟ ausdrücken
kann; beide könnten als Vergleich noch interessant sein. Ne, das Kroon (1995, 283) als
„subjektive Modalitätsmarker‟ nennt, könnte man auch noch heranziehen; siehe zu diesem ne
Hand (1845, 22 ff.), Fleckeisen (1847), Hermann (1848) und TLL (im Erscheinen). Für quippini
siehe Kapitel 11.2.