Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

3. Satzadverbien, Diskursmarker, Partikeln und ‘Pragmatic
Markers’
Eine Frage, die sich bei nempe, quippe, scilicet, videlicet und nimirum stellt, ist, zu welcher
Gruppe oder Gruppen Wörtern sie eigentlich gehören. Obwohl Partikeln und ähnliche
Wörter sich nicht immer leicht in fest umschriebenen Gruppen einteilen lassen, werde
ich in diesem Kapitel ansatzweise eine Einteilung machen. Die Gruppen, die in Betracht
kommen, sind, wie in der Überschrift genannt, Satzadverbien, Diskursmarker, Partikeln
und „Pragmatic Markers‟. Erst werde ich den Unterschied zwischen Adverbien und Satzadverbien
erläutern (§3.1), dann etwas zu Konnektoren und Konjunktionen sagen (§3.2),
um diese von den Partikeln abzugrenzen. Vor allem die Partikeln (§3.3) sind eine kaum in
dem Griff zu bekommene Gruppe; je nach Sichtweise tragen sie unterschiedliche Namen:
„Discourse Marker‟/ Diskursmarker, „Discourse Particle‟, „Pragmatic Particle‟ etc. Am
besten wäre es, den Namen „Partikel‟ zu vermeiden (wie Pinkster, 1972, 135), aber aus
praktischen Gründen kann es sehr nützlich sein. Ich werde das Wort „Partikel‟ negativ
verwenden für Wörter, die unflektierbar sind, aber nicht zu den Präpositionen und Adverbien
gehören. Als anfängliches Analysemodell werde ich die Einteilung nach dem grammatischen
Informationssystem des Instituts für deutsche Sprache (IDS) nehmen (vgl.
Zifonun, Hoffmann, & Strecker, 1997), 1 das zwar spezifisch für die deutsche Sprache
entworfen ist, aber ein gut ausgearbeitetes System darstellt. Speziell mit lateinischen Adverbien
hat sich Pinkster (1972, 1988) 2 (§3.1.2), mit lateinischen „Discourse Particles‟
Kroon (1995, 1998) (§3.3.2) und Rosén (2009) (§3.3.4) beschäftigt. Zum Schluss kommen
in diesem Kapitel die FG und FDG zur Sprache (§3.4).
3.1. (Satz-)Adverbien
3.1.1. Unterschied Adverbien/ Satzadverbien
Adverbien sind invariable Wörter, deren charakteristische Funktion darin besteht, einen
„State of Affairs‟ zu modifizieren. Diese Funktion können auch andere Wortarten oder
-Gruppen haben (allgemein „adverbiale Bestimmungen‟ oder „Adverbialia‟ genannt), die
aber für meine Forschung nicht relevant sind. Adverbien sind nach der FDG
Modifikatoren, dementsprechend sind sie über die verschiedenen hierarchischen Einheiten
des Satzes einzuteilen (siehe §3.4). Das IDS unterscheidet genuine Satzadverbien, die
nur Sätze modifizieren können, und Verbgruppenadverbien, die nur Verbgruppen modifizieren
können. Ein Ausdruck k ist dann ein Satzadverb, wenn folgende Paraphrase eines
Satzes s, der k enthält, möglich ist:
1 Siehe auch http://hypermedia.ids-mannheim.de/grammis/index.html.
2 Soweit es keine Unterschiede gibt, werde ich für die Seitenangabe aus der deutschen Version
(1988) zitieren; es gibt auch noch eine niederländische (1984), englische (1990) und spanische
(1995) Version des gleichen Werkes.