Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Gesprächssituationen 77
nomen ersetzt, worauf er einen Nebensatz folgen lässt (Beispiel 14). Dies geht weiter als
die normale Funktion als Diskursmarker erwarten lassen würde (bei enim ist dies z. B.
nicht so deutlich der Fall) und dürfte ein Nebeneffekt der appellierenden Funktion sein:
Durch das Einbeziehen des Adressaten entsteht sozusagen eine Ebene über dem Gespräch,
in dem erst klar gestellt werden muss, worüber genau geredet wird. Durch das
Wiederaufnehmen des Themas entsteht eine stärkere Kohäsion zwischen den beiden Teilen,
sodass ein echter Konnektor kaum erforderlich ist (siehe vorigen Absatz).
12. SEN. Herc. O. 332-3 moriere :: moriar Herculis nempe incluti
coniunx.
(Amme) Du wirst sterben. :: (Deianira) Ich werde sterben nempe als
Frau des berühmten Hercules.
13. OV. epist. 16, 291-2 Iuppiter his gaudet, gaudet Venus aurea furtis;
haec tibi nempe patrem furta dedere Iovem.
(Paris an Helena) Juppiter freut sich, die goldene Venus freut sich über
solch geheime Liebschaften (wie zwischen uns); solche Liebschaften
haben dir nempe Juppiter zum Vater gegeben.
14. (= 10) PLAVT. Mil. 806-8 hoc facito, miles domum ubi advenerit,
memineris ne Philocomasium nomines. :: quem nominem? ::
Diceam. :: nempe eandem, quae dudum constitutast :: pax, abi.
Wenn der Soldat heimgekommen ist, denke daran, dass du
Philocomasium nicht bei ihrem Namen nennst. :: Wie soll ich sie dann
nennen? :: Dicea. :: nempe so, wie es schon lange ausgemacht ist. :: Hör
auf, geh weg!
10.3. Gesprächssituationen
Nachdem die Funktion von nempe als eine Bitte an den Adressaten, sein „Commitment‟
zum Inhalt der Proposition zu geben, definiert worden ist, kann man diese jetzt in verschiedenen
Situationen erläutern. Nempe findet man in den drei folgenden Arten von
Sprechsituationen, abhängig von der An- oder Abwesenheit des (fiktiven) Gesprächspartners:
1. Gesprächspartner aktiv anwesend, 2. fiktiver Gesprächspartner, 3. Gesprächspartner
passiv oder nicht anwesend. In jeder Situation wird nempe auf eine etwas andere
Weise eingesetzt.
10.3.1. Gesprächspartner aktiv anwesend
Wenn der Gesprächspartner aktiv anwesend ist, also in einen Dialog mit dem Sprecher
verwickelt, kommt nempe immer in einem reagierenden Zug vor, in dem der Sprecher auf
die Worte des Gesprächspartners reagiert. Das sind genau die oben besprochenen Stellen,
wo der zweite Sprecher die Worte des ersten interpretiert, oft in einem vermutlich fragenden
Ton (§10.2.2). Meistens steht nempe direkt nach dem Sprecherwechsel, aber vor dem