Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

80
§10.3.2.1
geeignet wäre. 19 Dieser evidente Ton ist bloß ein – wenn auch in Antworten besonders
häufiger – Nebeneffekt der appellierenden Funktion.
19. CIC. dom. 34 quod est, pontifices, ius adoptionis? nempe ut is adoptet,
qui neque procreare iam liberos possit eqs.
Was ist, ihr Priester, das Adoptionsrecht? nempe dass derjenige adoptiert,
der keine Kinder mehr bekommen kann usw.
Vor allem bei Cicero gibt es hierfür viele Belege (21 von 45 Stellen), oft mit einem ironischen
Unterton (Beispiel 20, siehe §10.6.1). In seinen Reden verwendet er es besonders
gern (18x), da ein Redner speziell vor dem Gericht mit diesem Frage-und-Antwort-Spiel
seine eigene Position verstärken und der seines Kontrahenten schaden kann. 20 Auch bei
Livius und Quintilian, in Poesie bei Ovid und Juvenal und vereinzelt bei anderen Autoren
gibt es Belege (z. B. die einzige Vergilstelle). 21 Der Sprecher kann nicht nur mit einem
ganzen Satz antworten, sondern auch die Antwort nur ergänzen, ohne einen ganzen Satz
zu bilden (Beispiel 20 eis). Letzteres ist zwar öfters möglich nach nempe, aber sehr typisch,
wenn es Antworten einleitet. Im Fall eines ganzen Satzes erfolgt die Antwort oft
auf eine mit quid eingeleitete Frage (Beispiel 21).
20. CIC. Pis. 91 Arsinoan, Stratum, Naupactum, ut modo tute indicasti,
nobilis urbis atque plenas, fateris ab hostibus esse captas. quibus autem
hostibus? nempe eis, quos tu Ambraciae sedens primo tuo adventu ex
oppidis Agraeorum atque Dolopum demigrare et aras et focos
relinquere coegisti.
Du gibst zu, dass Arsinoe, Stratos und Naupaktos, schöne und reiche
Städte, wie du soeben selbst gesagt hast, von den Feinden eingenommen
worden sind. Von welchen Feinden eigentlich? nempe von denen,
die du, in Ambrakia residierend, gleich bei deiner Ankunft gezwungen
hast, aus den Siedlungen der Agräer und Doloper wegzuziehen und Altäre
und Herde zu verlassen.
21. OV. fast. 2, 667-8 quid nova cum fierent Capitolia? nempe deorum
cuncta Iovi cessit turba locumque dedit.
Was geschah, als das neue Kapitol gebaut wurde? nempe die ganze
Schar der Götter wich vor Juppiter und machte ihm Platz.
19 Hand (1845, 161) bemerkt zwar, dass es sich oft um die Antwort auf eine rhetorische Frage
handelt, aber nicht, dass das immer der Fall ist. Auch den oft ironischen Unterton erwähnt er.
20 Vgl. Kienpointner (1998, 81 f.).
21 Insgesamt 7,2% der Poesiestellen und 25,1% der Prosastellen (ohne Cicero 17,6%), Beispiele:
LIV. 6, 41, 5. 28, 42, 14. 34, 32, 15, QVINT. inst. 3, 6, 19. 10, 2, 4, decl. 361, 1, OV. ars 1, 173,
met. 7, 66, trist. 3, 4, 23, VERG. georg. 3, 259.