Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

48
§6.1
deutungen führen (Unsicherheit, Inferenz, Erwartung, Emphase), gestrichelt umkreist,
wenn nicht (Art und Weise, deontisch). Dünnere Linien führen zu indirekt mit Sicherheit
verbundenen Bedeutungen; man könnte diese mit den Nebeneffekten von Kroon vergleichen
(siehe §6.2). Je weiter weg vom Zentrum, umso pragmatischer und Kontextgebundener
sind die Bedeutungen. Mit einem gestrichelten Kreis wird dann pro Wort alles
umkreiselt, was für dieses Wort gilt; was außerhalb des Kreises fällt, gehört nicht zu
den Bedeutungsmöglichkeiten dieses Wortes.
Figur 3 ‘Semantic map’ von obviously aus Simon-Vandenbergen & Aijmer (2007, 273 errata)
Dieser „semantic map‟ der „Sicherheits‟-Adverbien ist hier auf obviously zugepasst: Sicherheit
drückt es auf jedem Fall aus, „manner‟ ist die ursprüngliche Bedeutung („in an
obvious way‟), „inference‟ bezieht sich auf die evidentielle Bedeutung, die obviously haben
kann (Beispiel 1), „as we know‟ auf einer in manchen Kontexten vorkommenden Bedeutung
(Beispiel 2), „expectation‟ gibt es auch nur in bestimmten Kontexten (Beispiel
3), manchmal drückt es Zweifel oder Unsicherheit aus (Beispiel 4).
1. uhm I knew that someone said it actually happened in the swimming
pool but Miss Hoffmann's leg was obviously in a mess and we were
trying to look after her rather than get all the details together (lCE-
GB:S1B-067/157) (Simon-Vandenbergen & Aijmer, 2007, 222,
Beispiel 31)