Lateinische epistemische Partikeln - VU-DARE Home - Vrije ...

Einzelne Marker 189
14.4. Einzelne Marker
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse von Einzelforschungen und unter Einbeziehung
von vergleichbaren Adverbien in modernen Sprachen, vor allem im Englischen, werden
hier die noch nicht von mir behandelten „Commitment‟-Marker kurz besprochen ohne
Anspruch auf Vollständigkeit, erst die epistemischen Adverbien im engeren Sinne
(§14.5), dann die übrigen „Commitment‟-Marker (§14.6).
14.5. Epistemische Adverbien im engeren Sinne
Epistemische Modalität ist die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, dass ein Sachverhalt
wahr oder nicht wahr gewesen ist, ist, oder sein wird. Es gibt darin eine Skala von „sicher‟
über „neutral‟ bis zu „sicher, dass es nicht der Fall ist‟ (siehe Kapitel 4.2). Viele
eindeutig epistemische Adverbien gibt es im Lateinischen nicht (vgl. Pinkster, 2004,
194). Das typische lateinische Adverb der Sicherheit ist certe/ certo („sicher‟, §14.5.1),
der Möglichkeit fortasse („vielleicht‟, §14.5.2). Adverbien der Wahrscheinlichkeit gibt es
nicht; als Adjektive gibt es verisimilis und probabilis, oder Parenthesen wie ut videtur.
Überhaupt werden Sicherheit und Unsicherheit gern mittels Parenthesen ausgedrückt, vor
allem mittels Verbformen der ersten Person Singular wie credo, opinor, spero, oder mittels
ut („wie‟) und Verben wie die erwähnten. Auffällig ist weiterhin, dass es kaum Adverb-Adjektiv
Paare gibt, wie auf Deutsch und Niederländisch solche Wörter oft sowohl
Adverb als Adjektiv sind (sicher, zeker), und auf Englisch und Französisch das Adverb
oft auf -ly bzw. -ment vom Adjektiv abgeleitet ist (obvious-obviously, sûr-sûrement). Im
Lateinischen gibt es nur certus-certo/certe und verus-vero/e. 9
14.5.1. Certe/ certo
Certe und certo (vgl. TLL III 927, 83 ff. bzw. 941, 45 ff.) 10 sind beide von dem Adjektiv
certus „sicher‟ abgeleitet. Certo wird nach Cicero nur noch selten benutzt und ist deutlich
beschränkter in Gebrauch als certe. Häufig ist nur die Kombination certo scio. In den
Handschriften, wie auch in Konjekturen, gibt es öfters Verwechslungen zwischen beiden
Wörtern, vor allem in Kombination mit scio. Der TLL stellt den Komparativ certius und
Superlativ certissime unter certo, davon ausgehend, dass certo ein Adverb der Art und
Weise ist: „auf sichere Weise‟. Nach Livius kommt sogar öfter der Komparativ certius als
der Positiv certo vor. Ich komme nachher auf den Unterschied zurück, erst folgt die gemeinsame
Bedeutung.
Erhellend ist es, certe und certo mit ähnlichen Wörtern in anderen Sprachen zu vergleichen.
So ist die Analyse, die Byloo, Kastein, & Nuyts (2007) für das Englische
9 Für planus - plane und sanus - sane siehe dort.
10 Verfasser: Elsperger (1908).